1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
[সায়ারেন কাঁদছে]

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,005
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ রোমাঞ্চকর রক সঙ্গীত বাজছে]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
চরিত্র, স্থান, সংগঠন,
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,955
[নোঙ্গর]
<i>একটি কাফেলা একটি ক্যাম্পিং সাইটে বিস্ফোরিত হয়</i>

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
<i>তায়েওন-গু এর উপকণ্ঠে,</i>

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,751
<i>নিবাসী হিসেবে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে
কাছাকাছি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের</i>

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
<i>খালি করা হয়েছিল।</i>

10
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
- <i>এখন থেকে...</i>
- হং।

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
আমি আপনাকে ঘটনাস্থলে প্রয়োজন.

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
[সায়ারেন কাঁদছে]

13
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
আপনি এখন ঠিক আছেন, তাই শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন
এবং গভীর শ্বাস নিন।

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
[ডংউও] আমাদের একজন পোড়া রোগী আছে।
ত্বক মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
আপনি একটি জরুরী রোগী পেতে পারেন?

18
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
ঠিক আছে।

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
Taewon হাসপাতালে যান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

20
00:01:10,945 --> 00:01:14,032
[পিল ফিসফিসিং]

21
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
[বিড়বিড় করে থামে]

22
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
[কিসু] প্রধান।

23
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
[দীর্ঘশ্বাস]

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
[শীঘ্রই] আছে...

25
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
একটি শরীর

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
[সায়ারেন কাঁদছে]

28
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,886
ওভারকিল: মার্ডার দ্বারা চিহ্নিত
অত্যধিক সহিংসতা এবং বর্বরতা

30
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
{\an8}[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

31
00:02:46,040 --> 00:02:49,252
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
[হোগে]
<i>আমি কখনই অপরাধের দিকে চোখ ফেরাতে পারি না</i>

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
আমার নিজের জীবিকার জন্য।

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
আমি এটা আগে কখনও করিনি.

35
00:03:06,352 --> 00:03:09,147
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
যাতে আমিও আঘাত না পাই।

36
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
কিন্তু...
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

37
00:03:14,068 --> 00:03:17,363
...আমি যতই কষ্ট পাই না কেন,
আমার কাছে এসো

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
মানে...

39
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
আমাকে একজন প্যারামেডিক হিসাবে বাঁচান।

40
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
[হাসি]

41
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
[কাঁদন]

42
00:03:29,626 --> 00:03:30,668
[কষ্ট]

43
00:03:35,089 --> 00:03:37,967
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

44
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
[কাঁদছে, শ্বাসকষ্ট করছে]

45
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[স্যামসুন] মিঃ বায়েক।

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
মনে হচ্ছে গোয়েন্দা জিনের ফোন
এবং পাবলিক অফিসিয়াল আইডি।

47
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
এছাড়াও, এটি একটি বুলেট যা গুলি করা হয়েছিল,

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
এবং আমি মনে করি এটা বহিস্কার করা হয়েছে
একটি .38-ক্যালিবার পুলিশ বন্দুক থেকে।

49
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
- [মি. বায়েক] আপনি কি বন্দুক খুঁজে পেয়েছেন?
- [স্যামসুন] না, বন্দুক ছিল না।

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[মি. বায়েক]
এটি NFS এর আগ্নেয়াস্ত্র রুমে পাঠান

51
00:04:16,881 --> 00:04:19,634
{\an8}এবং তাদের রাইফেলিং চিহ্নগুলি পরীক্ষা করতে বলুন৷
এটা কোন বন্দুক থেকে গুলি করা হয়েছে দেখতে.

52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
{\an8 [স্যামসুন] হ্যাঁ, স্যার।

53
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
[হং] উভয় দেহই কার্বনাইজড,

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
তাই ডিএনএ সংগ্রহ করতে হবে
ফেমারের ভিতর থেকে তাদের সনাক্ত করতে।

55
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
আমরা লাশ পাঠাবো
প্রথমে NFS জেনেটিক্স বিভাগে যান।

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
ঠিক আছে।

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
ঠিক আছে।

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
[দীর্ঘশ্বাস]

60
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

61
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
এনএফএস
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস

62
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

63
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
আমরা প্রথম শরীরের জন্য একটি ম্যাচ আছে.

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
এটা ডিটেকটিভ জিন হোগে না।

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
বিশ্লেষণ প্রতিবেদন

66
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
এটা ডিটেকটিভ মুন ইয়ংসু।

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,469
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

68
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
[দীর্ঘশ্বাস]

69
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
ফলাফল: ডিএনএ একটি মিল
মুন ইয়ংসুর কাছে।

70
00:05:51,351 --> 00:05:54,937
[মি. Baek] NOI কল করুন এবং তাদের আছে
গোয়েন্দা মুনের পরিবারকে জানিয়েছে

71
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
তার নির্ধারিত ময়নাতদন্ত সম্পর্কে।

72
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
মাফ করবেন।

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
[প্যাট]
আর একটু অপেক্ষা করা যাক।

74
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
ঠিক আছে।

75
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,720
তুমি আড়ালে থাকো
যতক্ষণ না পুলিশ সবকিছু গুটিয়ে নেয়।

78
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
[দীর্ঘশ্বাস]

79
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]

80
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
[ডেক্স বিড়বিড়]

81
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
[ডেক্স আর্তনাদ]

82
00:07:12,473 --> 00:07:13,808
[হাৎকার করে, জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

83
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]

84
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
- [তায়েহওয়া কণ্ঠস্বর]
- [অবাক কণ্ঠস্বর]

85
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
[শরীর থাপ্পড়]

86
00:07:26,529 --> 00:07:27,947
[জোরে শ্বাস নেয়]

87
00:07:28,030 --> 00:07:30,032
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

88
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
[♪ মিউজিক ফুলে যায়]

89
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
[বন্দুকের গুলি]

90
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
[হাৎকার করে, জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

91
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
[দীর্ঘশ্বাস]

92
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

94
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
[Yoonjae] বিস্ফোরক রাখা ছিল
সবচেয়ে দুর্বল এলাকায়

95
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
গাড়ির নীচের অংশে।

96
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
[কং দোহা]
এই কাফেলাকে উড়িয়ে দেওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।

97
00:08:28,341 --> 00:08:31,385
তারা মাটিতে পুড়িয়ে ফেলতে চেয়েছিল।
প্রমাণ সম্পূর্ণ ধ্বংস.

98
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
আমাদের একটা ম্যাচ আছে।

99
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
এটা কে?

100
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
দ্বিতীয়টির ফিমার থেকে ডিএনএ
কার্বনাইজড বডি মা তাইহওয়ার সাথে মিলেছে।

101
00:08:39,727 --> 00:08:42,688
[দীর্ঘশ্বাস]
দাঁড়াও, মা তাইহওয়া?

102
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
হ্যাঁ, আমরা উভয় ফিমার থেকে ডিএনএ বিশ্লেষণ করেছি।

103
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
এটা মা তাইহওয়া।

104
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
[সেল ফোন বাজছে]

105
00:08:51,072 --> 00:08:52,114
হ্যালো?

106
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
[মি. বায়েক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
সত্যিই?

107
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,412
কাফেলার ভেতর থেকে গুলি

109
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
বরখাস্ত করা হয়েছে নিশ্চিত করা হয়েছে
গোয়েন্দা জিনের পিস্তল থেকে।

110
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
সে কাকে গুলি করেছে?

111
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
[দীর্ঘশ্বাস]

112
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
কোথায় গোয়েন্দা জিন?

113
00:09:13,511 --> 00:09:18,516
[হাঁপা]

114
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
[ডেক্স গ্র্যান্টস]

115
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]

116
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
[ডেক্স দীর্ঘশ্বাস]

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
[হাৎকার করে, জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

118
00:09:34,865 --> 00:09:38,077
[হাসি]

119
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
[চিৎকার]
আরে!

120
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
[তাহওয়া] আপনি কি করতে পারেন এটাই কি সর্বোত্তম?

121
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
[বিদ্রুপ]

122
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
কেন সবকিছু এত জটিল?

123
00:09:49,630 --> 00:09:51,173
আপনি আপনার ইচ্ছা মত টাকা খরচ.

124
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
আমি সব এলোমেলো করছি.

125
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
আমার দিকে তাকাও।

126
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
আমি প্রায় মরে গেছি!

127
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
[হাসছে]

128
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
[তাহওয়া] জিন্দো কুকুর।

129
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
মনে হচ্ছে মুত শিকার শেষ।

130
00:10:10,484 --> 00:10:12,320
[হাসতে থাকে]

131
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
জাহান্নামে যাও, জিন্দো কুকুর। অপেক্ষা করুন, না।

132
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
আমি আশা করি আপনি নিরাপদে পার হবেন
রংধনু সেতু।

133
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
[তাহওয়া আর্তনাদ]

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

135
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
আপনি আর আমাকে আগ্রহী না.

136
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
পাবলিক অফিসিয়াল আইডি
জিন হোগে

137
00:10:35,426 --> 00:10:37,678
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

138
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

139
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
তাইওন ফায়ার স্টেশন

140
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
[দীর্ঘশ্বাস]

141
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
খবরটা শুনলাম।

142
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
আপনি এখনও শুনতে পাননি
গোয়েন্দা জিন থেকে?

143
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
- না।
- বেশি চিন্তা করবেন না।

144
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
আপনি একটি রুক্ষ রাত ছিল.

145
00:11:16,884 --> 00:11:20,179
গত রাতটা একটা বছরের মতো মনে হলো।

146
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

147
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
আমি যা ভাবতে পারি...
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

148
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
...এটা কি গোয়েন্দা জিন হতে পারে না।

149
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
কিন্তু তার মানে কি অন্য মানুষ মারা যেতে পারে?

150
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
সেটাও ঠিক হবে না।

151
00:11:39,907 --> 00:11:43,202
আপনি স্বস্তি ছিল
এটা সে ছিল না জানতে.

152
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
এজন্যই নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।

153
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
[দীর্ঘশ্বাস]

154
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
আপনি শুনতে খুব শেষ জিনিস

155
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
যখন মর্মান্তিক সংবাদ পরিবেশিত হয় তার নাম।

156
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
তখনও তাই ছিল।

157
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
যখন পাঁচ দমকলকর্মী মারা যান
দশ বছর আগে শ্যান্টিটাউনের আগুনে,

158
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
সবাই আশা করেছিল

159
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
তারা তাদের স্বামী বা তাদের ছেলে ছিল না।

160
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
[হাসি]

161
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
স্বার্থপর হওয়ার জন্য লোকেরা আপনাকে অভিশাপ দেবে
যদি তারা জানত,

162
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
কিন্তু বিধ্বংসী হতাশার মুখে...

163
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
এটা ঘটে

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
নিজেকে অপরাধী মনে করো না, সিওল।

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,002
ঠিক আছে, আমি করব না।

166
00:12:34,712 --> 00:12:36,380
- [কিসু] প্রধান।
- [শীঘ্রই] হ্যাঁ?

167
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
- আমি ভিডিও ফুটেজ সংগ্রহ করা শেষ.
- ওহ, সত্যিই?

168
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
শেষ করুন এবং একটি বিরতি নিন।

169
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
আপনি কি ফুটেজ দেখছেন?

170
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
[শীঘ্রই] ওহ.

171
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
আমি কারণ খুঁজতে চেয়েছিলাম
শান্তিটাউনের আগুনের,

172
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
যদিও এটা কঠিন হতে পারে
সত্য খুঁজে বের করতে।

173
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Taewon এর সিরিয়াল অগ্নিসংযোগকারী
ধরা পড়ে থাকতে পারে,

174
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
কিন্তু অপরাধী না
শান্তিটাউন আগুনের।

175
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
[দাঁত চুষে]
আমি যদি এটাকে পাটির নিচে ভেসে যেতে দেই,

176
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
আমি দোজিনের মুখোমুখি হতে পারব না।

177
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
- আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- তুমি করবে?

178
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
আমি শীঘ্রই ভিতরে যাচ্ছি.

179
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
এটি একটি সংগ্রহ
সব খবর ফুটেজ

180
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
যা ঘটনাস্থলে রেকর্ড করা হয়েছে
শান্তিটাউন আগুনের সময়।

181
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
অনেক কিছু আছে।

182
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
সব নিউজ স্টেশন থেকে ক্যামেরা
সিউল ছিল.

183
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
পরিস্থিতি সামাল দিতে 12 ঘন্টা লেগেছিল।

184
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
তাহলে এখন আমাদের কি করা উচিত?

185
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
শান্তিনগরের আগুন যদি অগ্নিসংযোগ হতো,

186
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
অগ্নিসংযোগকারী ঘটনাস্থল ছেড়ে যাবে না.

187
00:13:30,726 --> 00:13:34,230
যেহেতু লক্ষ্য ছিল ভয় দেখানো
সেখানে বসবাসকারী বাসিন্দারা,

188
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
তারা ছেড়ে যাবে না
যতক্ষণ না তারা তাদের লক্ষ্য অর্জন করে।

189
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
তাহলে তারা ধরা পড়ত
ক্যামেরায়

190
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

191
00:13:42,571 --> 00:13:45,115
এটা এখন শুধু আমার অনুমান.

192
00:13:45,741 --> 00:13:49,245
[শীঘ্রই] এটা যেতে একটু সময় লাগবে
এই প্রতিটি একক.

193
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
কোন গ্যারান্টি নেই
যে অগ্নিসংযোগকারী ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।

194
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
এটা অফিসিয়াল কাজ হিসাবে বিবেচিত হবে না,

195
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
এবং আমাদের বের হতে হবে
কোনো প্রেরণের জন্য।

196
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
[কিসু]
তারপর আমরা শুধু ফিরে এসে তাদের দেখতে পারি।

197
00:14:01,507 --> 00:14:04,051
অগ্নিসংযোগকারীকে ধরতে হবে, তাই না?

198
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
কেউ কি এর বিরুদ্ধে?

199
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
[অগ্নিনির্বাপক] না!

200
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
দারুণ। ঠিক আছে।

201
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
[সিওল] আসুন অগ্নিসংযোগকারীকে ধরি।

202
00:14:10,432 --> 00:14:12,309
- [ডংউউ] আসুন অগ্নিসংযোগকারীকে ধরি।
- চলো এটা করি।

203
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
[সেওহা] আমি এটি পরীক্ষা করব।

204
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

205
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

206
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
[হাৎকার]

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,199
[পরিষ্কারকারী] আমার ধার্মিকতা.

208
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
- এটা দিনের মাঝামাঝি!
- [হাৎকার]

209
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
আপনি সেখানে কি করছেন?

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
[হারা]

211
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
আপনি কতক্ষণ সেখানে থাকার পরিকল্পনা করছেন?

212
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
[হোগে] এটা কি?

213
00:14:36,500 --> 00:14:38,711
মাফ করবেন। জাগো।

214
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

215
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

216
00:14:45,801 --> 00:14:49,179
আপনি যদি জেগে থাকেন তবে তাড়াতাড়ি করুন এবং বেরিয়ে আসুন।

217
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
[পরিষ্কারকারী] আমাকে পরিষ্কার করতে হবে।

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
আমার ভগবান, আপনার এত পান করা উচিত নয়।

219
00:15:10,492 --> 00:15:12,536
এই জারজ.

220
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

221
00:15:24,298 --> 00:15:27,927
[হারা]

222
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
- [ইংরেজিতে ডেক্স] <i>শুভ সকাল।</i>
- [টান স্টিং]

223
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
[কোরিয়ান ভাষায়] আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

224
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
আপনি কি করেছেন?

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
মাথাব্যথা এর পরের প্রভাব
উপশমকারী এবং চেতনানাশক.

226
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
[ডেক্স] <i>আপনি শীঘ্রই ভালো বোধ করবেন।</i>

227
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
তুমি আমার সাথে কি করলে, জারজ?

228
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
আমাদের কানের পিছনের হাড়
এটা ছাড়া শব্দ বহন

229
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
কানের পর্দা দিয়ে যেতে হচ্ছে।

230
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
[ডেক্স] <i>আপনি শুনেছেন
হাড়-পরিবাহী ইয়ারফোন, তাই না?</i>

231
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
<i>এটা শুধু বিদ্যুৎ রিলে করছে
শব্দ তথ্য সহ

232
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
<i>আমিও একটা মাইক রেখেছি।</i>

233
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজতে থাকে]

234
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
- [বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]
- [হাৎকার]

235
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
জিজ, তোমার আমাকে দেওয়া উচিত
আমি যা বলছি শেষ কর।

236
00:16:11,595 --> 00:16:14,723
{\an8}আমি একটি ইলেক্ট্রোলাইটিক কনডেন্সার রেখেছি
ইয়ারফোনের ব্যাটারিতে।

237
00:16:15,140 --> 00:16:17,601
{\an8}এর মানে আমি প্ররোচিত করতে পারি
একটি বৈদ্যুতিক স্রাব।

238
00:16:18,644 --> 00:16:22,773
আমি এটিকে সবচেয়ে বিপজ্জনক ফ্রিকোয়েন্সিতে সেট করেছি
মানুষের শরীরের জন্য 60 সে./সে.

239
00:16:23,273 --> 00:16:26,360
100 ভোল্টের বেশি এবং আপনি মারা যাবেন।

240
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
বৈদ্যুতিক স্রোত ভালোভাবে প্রবাহিত হয়
রক্তনালী সমৃদ্ধ মিউকাস মেমব্রেনে।

241
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
[জোরে শ্বাস নেয়]

242
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
[ডেক্স] <i>আপনার ক্ষেত্রে,
স্রোত আপনার শরীরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়,</i>

243
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
{\an8}<i>তাই এটি একটি পরিষ্কার মৃত্যু হবে</i>

244
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
{\an8}<i>কোন প্রবেশ বা প্রস্থান চিহ্ন ছাড়াই।</i>

245
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
{\an8}প্রবেশ এবং প্রস্থান চিহ্ন: বর্তমানের চিহ্ন
শরীরে প্রবেশ করা এবং প্রস্থান করা

246
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
তাই আপনি সাথে সাথে মারা যাবেন
কোনো প্রমাণ ছাড়াই

247
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
যদি তুমি আমার কথা মতো না করো।

248
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
তুমি কে?

249
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
আপনি কিভাবে NFS মধ্যে পেতে?

250
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
হান সেজিন, ফরেনসিক বিজ্ঞানের অধ্যাপক
Aewol বিশ্ববিদ্যালয়ে।

251
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
তার জন্ম নিবন্ধন থেকে
এবং কলেজে স্নাতকের প্রবেশদ্বার,

252
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
সে সিস্টেমে একজন নিখুঁত ব্যক্তি।

253
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
[ডেক্স] <i>একটি মহান সৃষ্টি, তাই না?</i>

254
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
তুমি মুন ইয়ংসুকে মেরেছিলে, তাই না?

255
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
আমি নৈতিকভাবে দায়ী,

256
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
কিন্তু তার খারাপ সময় ছিল।

257
00:17:06,734 --> 00:17:09,278
আপনি এবং সিওক মুঙ্গু
ইয়াং চিইয়ংকে হত্যা করেছে, তাই না?

258
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
আমার একজন এনেস্থেসিওলজিস্ট দরকার ছিল।

259
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
এবং মা তাইহওয়ার যত্ন নেওয়াও।

260
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

261
00:17:16,785 --> 00:17:19,705
[মুঙ্গু] তাদের চেতনানাশক করা হয়েছে।
আমরা কার সঙ্গে শুরু করা উচিত?

262
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
[ডেক্স] যে মারা যাচ্ছে.

263
00:17:24,418 --> 00:17:27,171
- [মুঙ্গু] মা তাইহওয়া সম্পর্কে কি?
- [ডেক্স] চিন্তা করবেন না।

264
00:17:27,254 --> 00:17:28,547
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

265
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
[হোগে] <i>তুমি সেওক মুঙ্গুকে কেন মেরেছ?</i>

266
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
[ডেক্স] <i>তার কাজ হয়ে গেছে।</i>

267
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
তুমি বলেছিলে আমার কাজটা সূক্ষ্ম নয়।

268
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
[হাসি]

269
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
আমি ইচ্ছা করেই করেছি।

270
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
<i>যাই হোক, আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।</i>

271
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

272
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
আপনি যদি না করেন...
[দীর্ঘশ্বাস]

273
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
...আমার আরও অনেক আছে যারা পারে।

274
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
আরে, জারজ।

275
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি।

276
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
[সেল ফোন বাজছে]

277
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
হ্যালো, এটা গান সিওল।

278
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
হ্যালো, এটি এনএফএস থেকে হান সেজিন।

279
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
[ডেক্স] <i>আমি আপনার সাথে পরামর্শ করতে চাই</i>

280
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
<i>একজন প্যারামেডিকের সাইটের চিকিৎসা সম্পর্কে</i>

281
00:18:12,132 --> 00:18:14,343
<i>আমার একটি ময়নাতদন্তের ক্ষেত্রে,</i>

282
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
তাই আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার স্বাধীনতা নিয়েছি।

283
00:18:16,512 --> 00:18:19,223
[সিওল] <i>ঠিক, আচ্ছা,
আমি কিছু একটার মাঝে আছি।</i>

284
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
আপনি যদি আমাকে জানান
আপনার জন্য একটি উপযুক্ত সময় এবং অবস্থান,

285
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
আমি আপনার কাছে কাগজপত্র নিয়ে আসব।

286
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
আমি বুঝতে পেরেছি, তাই থামুন।

287
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
ওহ, আমি এইমাত্র একজন দর্শক পেয়েছি।

288
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
আমি পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করব

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,702
আমাকে প্রথমে কি করতে হবে?

290
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
- [হোগা জোরে শ্বাস নেয়]
- চলুন চলুন.

291
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
- [♪ অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
- [স্বস্তি]

292
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
[ডেক্স শিস বাজানো]

293
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

294
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
[হং]
আপনি খোঁচা ক্ষত ট্রেস দেখতে পারেন

295
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
{\an8}পাঁজরে ৩, ৫, ৮ এবং ১২।

296
00:19:15,696 --> 00:19:18,907
{\an8}তাকে খুব জোরে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল
যে চিহ্নগুলি হাড়ের মধ্যে খোদাই করা হয়েছিল।

297
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
সম্ভবত ছিল
অনেক খোঁচা ক্ষত

298
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
যা হাড় পর্যন্ত পৌঁছায়নি।

299
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
তাই...

300
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
মোট কতজন?

301
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
[হং] বর্তমানে আছে
মোট 12টি স্বতন্ত্র ক্ষত।

302
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
এতে তাকে হত্যার উদ্দেশ্য বোঝা যায়

303
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
দৃঢ় ইচ্ছা এবং বর্বরতা সঙ্গে।

304
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
{\an8}এটি ওভারকিলের একটি সাধারণ ঘটনা।

305
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
{\an8}ওভারকিল: মার্ডার দ্বারা চিহ্নিত৷
অত্যধিক সহিংসতা এবং বর্বরতা

306
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
{\an8 [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

307
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
যাইহোক,

308
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
কোন ক্ষতি হয় না...

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
একটি বন্দুকের গুলির ক্ষত, তাই না?

310
00:19:59,406 --> 00:20:02,492
আমি সরাসরি কোনো প্রমাণ দেখিনি
একটি গুলি হাড়ে আঘাত করে,

311
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
কিন্তু আমি যে উপসংহার করতে পারি না
কারণ বুলেটটি হয়তো ভেদ করে চলে গেছে

312
00:20:05,579 --> 00:20:06,830
কোন হাড় আঘাত ছাড়া.

313
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
[হং] কি লক্ষনীয় মূল্য

314
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
যে খোঁচা ক্ষত
শরীরের উপরের অংশে কেন্দ্রীভূত হয়।

315
00:20:12,377 --> 00:20:14,922
এবং তাদের অনেক তৈরি করা হয়েছিল
শিকারের মুখোমুখি হওয়ার সময়।

316
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
এটা কি বৈশিষ্ট্য নয়?
একটি ক্ষোভ সঙ্গে একটি পরিচিত?

317
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
হ্যাঁ, এটা ক্ষতি
সাধারণত এরকম ক্ষেত্রে দেখা যায়।

318
00:20:22,888 --> 00:20:26,516
সে একা একাই গিয়েছিল উদ্দেশ্য করে
সুনিওলকে রাজি করানোর জন্য।

319
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
সে এটা কিভাবে করতে পারে...

320
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
গোয়েন্দা চাঁদের কাছে?

321
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
আমি সুনিওল, সেই জারজ।

322
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
[কং দোহা] ইম সুনিওল
শুধুমাত্র একটি বডি বোমা ডেলিভারার ছিল.

323
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
গোয়েন্দা চাঁদ

324
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
বডি বোমা তৈরির যন্ত্র খুঁজছিলেন
যারা NFS আক্রমণ করেছে।

325
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
তিনি আসলে কাজ চালানোর জন্য আরো উপযুক্ত

326
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
বোমা হামলার পরিকল্পনা করার চেয়ে।

327
00:20:48,288 --> 00:20:50,165
এর পেছনে অন্য কেউ ছিল।

328
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
বোমা রাখা হয়েছে
নেক্সট অফিসটেল লিফটে,

329
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
এনএফএস-এ আসা বডি বোমা,

330
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
এবং গতকাল কাফেলা বোমা

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
সব এক ব্যক্তি দ্বারা পরিকল্পিত ছিল.

332
00:21:01,343 --> 00:21:04,513
[দাঁত চুষে]
তাই একেকটি বোমা ব্যবহার করেছে একেকজন একেকজন।

333
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
কিন্তু পরিকল্পনা কি একই ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে?

334
00:21:07,099 --> 00:21:10,852
এবং এই মানুষ হবে
মা তাইহওয়ার মস্তিষ্ক এবং মাস্টারমাইন্ড।

335
00:21:11,436 --> 00:21:14,481
Im Sunyeol ম্যানিপুলেট ব্যবহার করা হয়

336
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
ব্যাং পিলগুর অগ্নিসংযোগ-আত্মহত্যা মামলা।

337
00:21:16,441 --> 00:21:20,195
এবং আমি নিশ্চিত যে তার আরও লোকের প্রয়োজন ছিল
ইয়াং চিয়ং এবং মা তাইহওয়াকে হত্যা করতে সাহায্য করার জন্য।

338
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
কিন্তু মিঃ বায়েক,

339
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
সে যে বোমা তৈরি করে তার একটা প্যাটার্ন আছে।

340
00:21:25,951 --> 00:21:27,869
[কং দোহা]
একটি স্তর সঙ্গে লিফট বোমা.

341
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
সেলাই করা তার দিয়ে বডি বোমা।

342
00:21:30,998 --> 00:21:33,000
তিনি যন্ত্র লাগান
তাই বোমাগুলো বিস্ফোরিত হবে

343
00:21:33,083 --> 00:21:35,460
এমনকি তাকে ঘটনাস্থলে না রেখেও।

344
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
কিন্তু এই এক ভিন্ন.

345
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
এটা কিভাবে ভিন্ন?

346
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
খুব কাছ থেকে উড়িয়ে দিলেন।

347
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
[ক্যাং দোহা] সেখানে দেখুন।

348
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
এটি যোগাযোগের যন্ত্র

349
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
যে ব্যবহার করা হয়
ক্যারাভান বোমার বিস্ফোরণ ঘটাতে।

350
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
এটা কি ধরনের পণ্য, আপনি জিজ্ঞাসা?

351
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

352
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
এটা এই.

353
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
এটা কি খেলনা ওয়াকি-টকি নয়?

354
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
সর্বাধিক কার্যকর যোগাযোগ পরিসীমা
110 গজের কম।

355
00:22:00,235 --> 00:22:04,072
তিনি একটি অত্যাধুনিক বোমা তৈরি করেন
কিন্তু একটি খেলনা ওয়াকি-টকি ব্যবহার করেছেন?

356
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
অনেক ত্রুটি ঘটতে পারে
এই ধরনের পণ্যের সাথে,

357
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
তাই তিনি এটা বন্ধ করে দিতেন
অনেক কাছাকাছি দূরত্ব থেকে।

358
00:22:09,786 --> 00:22:12,622
তাই তিনি সেখানেই ছিলেন
বিস্ফোরণের সময়?

359
00:22:12,706 --> 00:22:16,084
মা তাইহওয়ার মাস্টারমাইন্ড
কারণ ছাড়া কখনো কিছু করে না।

360
00:22:16,543 --> 00:22:18,587
নিশ্চয়ই একটা কারণ ছিল
কেন তিনি কাছাকাছি ছিলেন।

361
00:22:19,463 --> 00:22:20,547
যেমন...

362
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
কাউকে তুলতে

363
00:22:23,842 --> 00:22:27,679
তার মানে অন্য একজন সেখানে ছিল।

364
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
আর সেই কারণেই হোগে তার বন্দুক ব্যবহার করেছিলেন।

365
00:22:31,892 --> 00:22:34,436
কোনো গুলির ক্ষত পাওয়া যায়নি
ময়নাতদন্তের সময়।

366
00:22:35,687 --> 00:22:38,982
তাই গোয়েন্দা জিন...

367
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
[মি. বায়েক]
হোগাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা যেতে পারে।</i>

368
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
গোয়েন্দা জিনের মোবাইল ফোন

369
00:22:45,947 --> 00:22:48,700
রাত ১১টার পর থেকে ব্যবহার করা হয়নি,
বিস্ফোরণের সময়।

370
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
আমার মনে হয় এটা ডিটেকটিভ জিনের ফোন।

371
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
[মি. Baek] <i>এটি কখন বন্ধ করা হয়েছিল?</i>

372
00:22:52,079 --> 00:22:54,206
আমি মনে করি না যে তিনি নিজেই এটি বন্ধ করেছেন।

373
00:22:54,289 --> 00:22:56,083
আমি মনে করি এটি কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে
বিস্ফোরণের পর।

374
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
সিসিটিভিও নেই
পার্কিং লটে কাজ করছে।

375
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
এই লোকটি সর্বদা বিশৃঙ্খলা করে
প্রথমে সিসিটিভি দিয়ে।

376
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
আমি কম কিছু আশা করিনি।

377
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
সমস্ত যানবাহনের একটি তালিকা তৈরি করুন
যে রাস্তা দিয়ে চলে গেছে

378
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
ক্যাম্পিং সাইটের কাছাকাছি।

379
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
[স্যামসুন] <i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

380
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
এই বিন্দু থেকে এগিয়ে,
গোয়েন্দা জিনের নিখোঁজ

381
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
অপহরণ হিসেবে বিবেচিত হবে,

382
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
{\an8}তাই একটি কোড জিরো জারি করুন।

383
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
{\an8}এছাড়াও... বন্দুক নিয়ে আসবেন না।

384
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
ইম সুনিওলের গ্রেপ্তারের জন্য একটি এপিবি রাখুন।

385
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
সেও একজন সহযোগী।

386
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,948
আমাদের প্রথমে জিন হোগেকে খুঁজে বের করতে হবে,
যাই হোক না কেন

388
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
- হ্যাঁ, স্যার।
- চল যাই।

389
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
[গোয়েন্দা 1] গোয়েন্দা জিন নিখোঁজ?

390
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
- চল যাই।
- হ্যাঁ, স্যার।

391
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
[গোয়েন্দা 2]
<i>গোয়েন্দা জিন নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।</i>

392
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- <i>কোড জিরো জারি করা হয়েছে৷</i>৷
- [সাইরেন কাঁদছে]

393
00:23:45,048 --> 00:23:48,844
সবচেয়ে নিরাপদ তাইওন,
সম্মানিত এবং প্রিয় Taewon পুলিশ

394
00:23:49,886 --> 00:23:51,555
[ডেক্স] <i>কাজে যেতে আপনার কী দরকার?</i>

395
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
<i>আপনি যা পরেছেন তা দিয়ে আপনি যেতে পারবেন না।</i>

396
00:23:55,600 --> 00:23:58,728
তোমার সামনে কালো ভ্যান। জোন C51।

397
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
<i>এটি খুলুন।</i>

398
00:24:08,405 --> 00:24:10,866
- <i>এটি একটি পোশাক এবং একটি প্রপ যা আপনার প্রয়োজন৷</i>৷
- [♪ অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

399
00:24:12,075 --> 00:24:13,160
<i>এবং পরবর্তী...</i>

400
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
- <i>যে ব্যক্তি এখন হাঁটছে।</i>

401
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
<i>আপনার একটি আইডি কার্ড লাগবে।</i>

402
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
<i>আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি।</i>

403
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
[গাড়ির বীপ]

404
00:24:27,299 --> 00:24:29,342
[পথচারী কণ্ঠস্বর]
তুমি কি করছ, জারজ?

405
00:24:29,426 --> 00:24:31,094
- [♪ অস্থির সঙ্গীত বাজতে থাকে]
- [পথচারী কণ্ঠস্বর]

406
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
[যাত্রী] <i>তুমি কে, জারজ?</i>

407
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
[যাত্রী গোঙানি]

408
00:24:36,808 --> 00:24:40,020
[হোগে গর্জন, হাঁপাচ্ছে]

409
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
জাং সুংজায়ে
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস

410
00:24:45,775 --> 00:24:47,277
কাজ করার সময় প্রায়।

411
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
দেরি না করা যাক।

412
00:24:57,078 --> 00:24:59,372
[তদন্তকারী]
এই রাস্তা দিয়ে কয়েক ডজন গাড়ি চলে গেছে।

413
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
তাদের সব চেক করতে চিরকাল লাগবে।

414
00:25:01,833 --> 00:25:05,045
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে হবে
আপনি যদি বুদ্ধিহীন লেগওয়ার্ক এড়াতে চান।

415
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
[কীবোর্ড কী বাজছে]

416
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
রাস্তা ট্রাফিক প্রয়োগ

417
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
DUI, Mapyeong IC
সময়: 23:00 - 02:55

418
00:25:19,392 --> 00:25:21,186
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

419
00:25:21,686 --> 00:25:23,480
একটি DUI চেকপয়েন্ট ছিল
গত রাতে সেট আপ.

420
00:25:23,563 --> 00:25:25,690
- মাফ?
- ডিইউআই চেকপয়েন্টে অফিসাররা

421
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
একটি বডি ক্যাম পরতে হবে।

422
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
যতবারই হোক না কেন
সে এলাকার চারপাশের সিসিটিভির সাথে তালগোল পাকিয়েছে,

423
00:25:31,404 --> 00:25:34,533
তিনি বডি ক্যামের সাথে জগাখিচুড়ি করতে পারবেন না
একজন হাঁটা পুলিশ অফিসারের।

424
00:25:35,534 --> 00:25:38,078
- [ব্রেথলাইজার বীপ]
- [অফিসার] <i>আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।</i>

425
00:25:39,621 --> 00:25:41,831
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

426
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
- <i>দয়া করে ব্রেথলাইজারে শ্বাস নিন।</i>
- [ব্রেথলাইজার বীপ]

427
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, তুমি পাঙ্ক।

428
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
- [স্যামসুন] মিঃ বায়েকের কাছে পাঠান।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

429
00:25:50,924 --> 00:25:55,011
আমরা Im Sunyeol দ্বারা চালিত গাড়ি খুঁজে পেয়েছি
Mapyeong IC এর কাছে একটি DUI চেকপয়েন্টে।

430
00:25:57,847 --> 00:25:59,307
হ্যাঁ, আমি সুনিওল।

431
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
{\an8}WASS ব্যবহার করুন
রিয়েল-টাইম ট্র্যাকিং অবিলম্বে জন্য.

432
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
[স্যামসুন] <i>ইম সুনিওল প্রবেশ করেছি
Mapyeong পার্কের পার্কিং লট</i>

433
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
<i>একটি শ্রবণ সহ।</i>

434
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
তাড়াতাড়ি করুন!

435
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[গোয়েন্দা 1]
আমরা Mapyeong পার্কে পৌঁছেছি!

436
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
[গোয়েন্দা 2] চলুন এভাবে সরানো যাক!

437
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
- [গোয়েন্দা 3] পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে.
- [গোয়েন্দা 4] হ্যাঁ, স্যার।

438
00:26:12,779 --> 00:26:14,906
- চল যাই!
- [অস্পষ্ট বকবক]

439
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
শ্রবণ আছে!

440
00:26:17,993 --> 00:26:20,078
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

441
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

442
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
[গোয়েন্দা] মিঃ বায়েক,

443
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
- সে ড্যাশক্যাম নিয়েছে।
- [মি. বায়েক] কি?

444
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
- ড্যাশক্যাম সহ আশেপাশের গাড়িগুলি পরীক্ষা করুন।
- [গোয়েন্দা] হ্যাঁ, স্যার।

445
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
- [গাড়ির দরজা বন্ধ]
- [অস্পষ্ট বকবক]

446
00:26:39,556 --> 00:26:41,933
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

447
00:26:47,105 --> 00:26:49,482
আরে, এই এক বর্তমানে রেকর্ডিং!

448
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
মিঃ বায়েক, কোন ফোন নম্বর নেই।

449
00:26:54,321 --> 00:26:57,741
- আমাকে একটা ব্যাট দাও।
- মাফ? একটা বাদুড়? হ্যাঁ, স্যার।

450
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
- আমি জোর করে খুলছি।
- মাফ?

451
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[বাঁকা শব্দ]

452
00:27:03,288 --> 00:27:05,498
- [গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
- [ব্যাট ক্ল্যাঙ্কিং]

453
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

454
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
তাড়াতাড়ি ট্যাবলেট নিয়ে এসো

455
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
- তাই আমরা চেক করতে পারি।
- হ্যাঁ, স্যার।

456
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
আরে।

457
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
সে সেদিকে গেল। যাও!

458
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
[গোয়েন্দারা] হ্যাঁ, স্যার।

459
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
[পরিষ্কারকারী]
আহা, ভয়ংকর চোখে এই লোকটা?

460
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
তাকে পাস আউট করা হয়
আজ সকালে বাথরুমে

461
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
[কংমিন] মিঃ বায়েক! এই দেখুন.
কিছু বন্ধ আছে

462
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
তার সাথে কিছু ভুল আছে.

463
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

464
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
অবশ্যই আছে...

465
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
তার সাথে কিছু হচ্ছে।

466
00:27:52,962 --> 00:27:54,631
আমরা ফুটেজ দেখা উচিত
কাছাকাছি সিসিটিভি থেকে?

467
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
আমাদের কিছু করতে হবে।

468
00:27:56,800 --> 00:27:58,093
আসলে...

469
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
এই জারজ সবসময় জগাখিচুড়ি
প্রথমে সিসিটিভি দিয়ে।

470
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

471
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
[গোয়েন্দা] দয়া করে এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন।

472
00:28:05,100 --> 00:28:06,226
মিঃ বায়েক!

473
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
আমি দুঃখিত আমরা পুলিশ থেকে এসেছি।
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

474
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
[মি. Baek] আপনি কি এখানে সিসিটিভি ঠিক করতে এসেছেন?

475
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
- হ্যাঁ, কেন?
- এটা কোথায়?

476
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
- এইভাবে।
- চল যাই।

477
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
[কংমিন] আসুন প্রবেশ করা যাক।

478
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
[মি. Baek] পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখুন.

479
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
[গোয়েন্দারা] হ্যাঁ, স্যার।

480
00:28:22,409 --> 00:28:25,412
[ঘোলা ঘর্ষণ]

481
00:28:25,495 --> 00:28:26,621
ধরে রাখুন।

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,957
- আমার মনে হয় কেউ আছে।
- [মি. Baek] এটা খুলুন।

483
00:28:32,877 --> 00:28:35,130
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

484
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
[কাশি]

485
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
[মি. Baek] আপনি কি নিজেকে চিনতে পারেন?

486
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
আমি প্রসিকিউটর জাং সুংজাই
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস থেকে।

487
00:28:40,009 --> 00:28:41,261
[সুংজায়ে গোঙানি]
আমার হাত...

488
00:28:41,344 --> 00:28:42,887
- তাকে সাহায্য করুন।
- [কংমিন] হ্যাঁ, স্যার।

489
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
- [সুংজায়ে গোঙানি]
- তোমার সাথে কে এমন করেছে?

490
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
[সুংজায়ে] আমি জানি না।

491
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
এই জারজ!

492
00:28:50,353 --> 00:28:52,397
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

493
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
প্রসিকিউশন সার্ভিস

494
00:28:58,486 --> 00:28:59,571
[বীপ]

495
00:28:59,654 --> 00:29:00,780
[বীপ]

496
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
{\an8}12F: সার্ভার রুম

497
00:29:12,542 --> 00:29:15,420
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]

498
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
[লিফট সিস্টেম] <i>দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।</i>

499
00:29:21,926 --> 00:29:23,636
[হংজুন মৃদু হাসে]
হ্যালো।

500
00:29:24,637 --> 00:29:26,765
- [লিফট সিস্টেম] <i>দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।</i>
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

501
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
[লিফটের দরজা বন্ধ হচ্ছে]

502
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
জাং সুংজায়ে

503
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

504
00:29:42,864 --> 00:29:45,867
[হংজুন]
আপনার কাছে প্রসিকিউটর জঙ্গের আইডি কার্ড কেন?

505
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হচ্ছে?

506
00:29:57,128 --> 00:29:59,589
[♪ তীব্র সঙ্গীত বাজছে]

507
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
[হোগা প্যান্ট]

508
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
[হোগে গ্র্যান্টস]

509
00:30:21,528 --> 00:30:24,197
[মি. Baek] <i>আমরা নিশ্চিত যে জিন্দো কুকুর
প্রসিকিউটর অফিসে আছে।</i>

510
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
<i>আমরা এখন যাচ্ছি,
তাই ব্যাকআপ দল প্রস্তুত রাখুন।</i>

511
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
<i>কোন তথ্য ফাঁস না করার বিষয়ে সতর্ক থাকুন।</i>

512
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
[টায়ার চিৎকার করে]

513
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]

514
00:30:33,665 --> 00:30:34,999
[কাংমিন] অনুসন্ধান দল, এখানে দাঁড়াও।

515
00:30:35,583 --> 00:30:36,626
[স্টাফ 1] প্রসিকিউটর জ্যাং।

516
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
- [স্টাফ 2] আপনি ঠিক আছেন?
- [স্টাফ 1] আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

517
00:30:38,753 --> 00:30:40,380
যাই হোক, ভিতরে যান।

518
00:30:40,463 --> 00:30:42,340
আপনি প্রসিকিউটর জ্যাং এর সাথে যান

519
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
- তার অফিসে।
- হ্যাঁ, স্যার।

520
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- শক্তিবৃদ্ধিকে বলুন সমস্ত প্রস্থান ব্লক করতে...
- [কংমিন] চলুন।

521
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
...এবং একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রাথমিক পরিদর্শন করুন।

522
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
আমরা যাব
প্রথমে দুর্যোগ প্রতিরোধ কক্ষে

523
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
- চলো সরে যাই।
- [গোয়েন্দারা] হ্যাঁ, স্যার।

524
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
[গোয়েন্দা] তোমরা দুজন সেখানে যাও।
বন্ধুরা, আমার সাথে আসুন।

525
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

526
00:30:57,438 --> 00:30:59,607
[সুংজায়ে] আমি আমার অফিসে যাব,
তাই সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক করুন।

527
00:31:00,191 --> 00:31:02,110
- চলুন
- [স্টাফ] হ্যাঁ, স্যার।

528
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]

529
00:31:07,073 --> 00:31:08,449
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

530
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[জোরে শ্বাস নেয়]

531
00:31:11,286 --> 00:31:13,371
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

532
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

533
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
[ডেক্স] DNA ডেটা সার্ভারে যান।

534
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
এটি সবচেয়ে ভিতরের এলাকায়।

535
00:31:25,842 --> 00:31:27,802
- [বীপ]
- [দরজা বাজছে]

536
00:31:28,595 --> 00:31:29,596
[দরজা খোলে]

537
00:31:30,346 --> 00:31:31,389
[স্টাফ] এত সময় কি লেগেছে?

538
00:31:31,472 --> 00:31:34,475
এখন আমার আইডি অ্যাক্সেস ইতিহাস মাধ্যমে যান!

539
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
- [স্টাফ] হ্যাঁ, স্যার।
- [কংমিন] আমরা পুলিশ থেকে এসেছি।

540
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
- আমরা আপনার সহযোগিতা চাই.
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

541
00:31:37,896 --> 00:31:39,772
কে এই কাজ করেছে?

542
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
ডর্ন এটা!

543
00:31:41,566 --> 00:31:43,526
[সুংজায়ে]
আমি তাকে ধরলে তাকে সহজে ছেড়ে দেব না।

544
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
[দীর্ঘশ্বাস]

545
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

546
00:31:49,866 --> 00:31:52,076
- আগে ওদিকে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

547
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
[ডেক্স]
<i>কোরিয়ায় অপরাধীদের ডিএনএ ডাটাবেস,</i>

548
00:31:59,876 --> 00:32:02,503
<i>যা ডেটা সংগ্রহ করছে
2010 থেকে 10 বছরের জন্য,</i>

549
00:32:03,087 --> 00:32:08,426
<i>ডিএনএ ধারণ করে
প্রায় 300,000 হিংস্র অপরাধীর মধ্যে।</i>

550
00:32:09,469 --> 00:32:12,263
মাইক্রোচিপ ঢোকান
সার্ভারের কম্পিউটার স্লটে।

551
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
আমি এটা ঢোকান কি হবে?

552
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
এটি ডেটা কপি করা শুরু করবে
মূল মুছে ফেলার সময়।

553
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
তুমি পাগল জারজ.

554
00:32:23,316 --> 00:32:27,528
আমি স্বাধীনতা ফিরিয়ে দিচ্ছি
কোরিয়ার 300,000 হিংস্র অপরাধীদের কাছে।

555
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[ইংরেজিতে] স্বাধীনতা।

556
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
[ডেক্স উপহাস]

557
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
[কোরিয়ান ভাষায় ডেক্স]
<i>আমি বলিনি যে এটি সহজ হতে চলেছে৷</i>৷

558
00:32:34,994 --> 00:32:39,082
<i>ডিএনএ আছে
আপনি বন্দী করেছেন এমন লোকদের অন্তর্গত</i>

559
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
এবং অমীমাংসিত অপরাধের সমস্ত অপরাধী

560
00:32:41,250 --> 00:32:43,962
গত কয়েক দশক ধরে
সেই ডাটাবেসে।

561
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
আপনার সহ, আমি অনুমান.

562
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
[হোগে] <i>এটি কি আপনার "নিখুঁত অপরাধ"?</i>

563
00:32:48,383 --> 00:32:50,093
আমি পিছনে চিহ্ন ছেড়ে না.

564
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
এটি বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছিল
তোমার জন্য, জিন হোগে।

565
00:32:55,181 --> 00:32:56,641
[ডেক্স] <i>গোয়েন্দা জিন, যে বিশ্বাস করে</i>

566
00:32:56,724 --> 00:32:59,686
<i>অপরাধীদের গ্রেফতার করা
বিচারের একমাত্র ধরন,</i>

567
00:32:59,769 --> 00:33:02,855
নিজের হাতে তার বিশ্বাস ধ্বংস করে।

568
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
[বিদ্রুপ]
এটাই আমি দেখতে চাই।

569
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
<i>পুরোপুরি দলত্যাগ
গোয়েন্দা জিন হোগে।</i>

570
00:33:08,820 --> 00:33:10,405
না, আত্মসমর্পণ।

571
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
আমি করছি
জিন চুলজুং যা করতে ব্যর্থ হয়েছে।

572
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
<i>শীঘ্রই, আপনি জানতে পারবেন</i>

573
00:33:17,328 --> 00:33:20,206
কতটা অর্থহীন
আপনার শিশুসুলভ বিশ্বাস ছিল.

574
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
এটা ঢোকান।

575
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

576
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
আমি এটা করতে পারি না।

577
00:34:29,358 --> 00:34:34,197
[সেল ফোন বাজছে]

578
00:34:36,074 --> 00:34:38,242
[ডেক্স] <i>এটা পেতে আপনি অনেক চেষ্টা করেছেন।
পিক আপ।</i>

579
00:34:49,337 --> 00:34:51,672
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

580
00:34:54,383 --> 00:34:57,637
[ডেক্স]
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে সে অনেক পুড়ে গেছে।

581
00:34:57,720 --> 00:34:59,263
আমি তাকে সেডেটিভ দিলাম

582
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
<i>তার ব্যথা উপশম করতে।</i>

583
00:35:01,057 --> 00:35:05,269
অপরাধী ডিএনএ ডাটাবেস
তার জীবনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

584
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
জিন্দো কুকুর...

585
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
তুমি বেশ শক্ত।
[হাসি]

586
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
<i>জেজু দ্বীপে তার বাবা-মা</i>

587
00:35:12,860 --> 00:35:14,862
<i>এত বিরক্ত হতে যাচ্ছে
যখন তারা খবর শোনে

588
00:35:15,446 --> 00:35:17,782
তারা তাকে দেশে পাঠিয়েছে
পুলিশ অফিসার হতে,

589
00:35:18,282 --> 00:35:20,451
কিন্তু তাদের শেষ বিদায়

590
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
ওয়েটিং রুমে থাকতে হবে
NFS এ শোকাহত পরিবারের জন্য.

591
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
এটি সুইজারল্যান্ডে ব্যবহৃত একটি ড্রাগ
ইথানেশিয়ার জন্য।

592
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
পাঁচ মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।

593
00:35:30,711 --> 00:35:32,505
[♪ মিউজিক ফুলে যায়]

594
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
এটা করো না, জারজ!

595
00:35:34,298 --> 00:35:35,842
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

596
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
[সিওল] প্রফেসর হান?

597
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
ওহ, তুমি এখানে
[মৃদু হাসি]

598
00:35:41,180 --> 00:35:43,266
[ডেক্স] আমি কি আপনাকে এখানে একটি খারাপ সময়ে কল করেছি?

599
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
না, আমি যাইহোক থামার পরিকল্পনা করছিলাম।

600
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
[সিওল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

601
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
ময়নাতদন্তের মামলায় কী হয়েছে

602
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
প্যারামেডিক জড়িত
যে আপনি আগে উল্লেখ করেছেন?

603
00:35:55,361 --> 00:35:56,362
ওহ, যে?

604
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
[ডেক্স] <i>আমি আপনার সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করব
একবার আমি গ্রহণ করি এবং পর্যালোচনা করি</i>

605
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
<i>হাসপাতালের মেডিকেল রেকর্ড।</i>

606
00:35:59,949 --> 00:36:02,201
<i>এটি একটি জটিল কেস
যেটি চিকিত্সা জড়িত</i>

607
00:36:02,285 --> 00:36:04,328
<i>প্রথম উত্তরদাতা উভয়ের কাছ থেকে
এবং হাসপাতাল।</i>

608
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
আমি দেখছি।

609
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
যাইহোক...

610
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
আপনি কি খবর শুনেছেন?
গোয়েন্দা জিন সম্পর্কে?

611
00:36:11,002 --> 00:36:13,713
- [রাগ করে নিঃশ্বাস ফেলে]
- [ডেক্স] <i>আমি শুনেছি সে নিখোঁজ।</i>

612
00:36:13,796 --> 00:36:15,923
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

613
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
তার ভালো থাকা উচিত।

614
00:36:19,969 --> 00:36:23,306
সে সম্ভবত বাইরে আছে
অপরাধীর পিছনে ধাওয়া।

615
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
[নিঃশ্বাস ছাড়ে নড়বড়ে]

616
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
[সিওল]
<i>এবং তিনি অবশ্যই দেখাতে যাচ্ছেন</i>

617
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
- <i>অপরাধীর হাতে...</i>
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

618
00:36:28,936 --> 00:36:30,354
...যেমন তার সবসময় আছে।

619
00:36:33,149 --> 00:36:34,233
[দীর্ঘশ্বাস]

620
00:36:40,448 --> 00:36:42,617
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

621
00:36:42,700 --> 00:36:45,745
তার নিঃশ্বাস অস্থির মনে হয়,
এবং তার নাড়ি ধীর হয়.

622
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
আমি ডাক্তার আনবো।

623
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
[ডেক্স] ঠিক আছে.

624
00:36:50,374 --> 00:36:51,375
[সিওল] আমার একজন ডাক্তার দরকার!

625
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
[ডেক্স] আমি প্রথমে কি করতে হবে?

626
00:36:53,794 --> 00:36:55,963
একটি ড্রাগ পরিচালনা বা একটি পরামর্শ পেতে?

627
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
আমি এটা করব, তাই তাদের এ থেকে দূরে রাখুন।

628
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
ঠিক আছে।

629
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

630
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

631
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
অনুলিপি করা হচ্ছে...

632
00:37:32,041 --> 00:37:34,168
[ট্রিলিং]

633
00:37:41,926 --> 00:37:44,303
12 তলায় সার্ভার রুমে যান!

634
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

635
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
মুছে ফেলা হচ্ছে...

636
00:37:57,566 --> 00:37:59,026
[বীপ]

637
00:37:59,902 --> 00:38:01,988
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

638
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
[সিওল] তার নিঃশ্বাস অস্থির মনে হচ্ছিল!

639
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
[ডাক্তার] স্যার, দয়া করে উঠুন!

640
00:38:06,367 --> 00:38:08,160
তার ভাইটাল চেক করুন! তার নাড়ি কেমন?

641
00:38:08,744 --> 00:38:10,079
- [নার্স] এটা নেমে যাচ্ছে।
- [ডাক্তার] দ্রুত আরও তরল পরিচালনা করুন।

642
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
স্যার, ভালো আছেন তো?

643
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
[গোয়েন্দা 1] গোয়েন্দা জিন!

644
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
[গোয়েন্দা 2] গোয়েন্দা জিন!

645
00:38:19,380 --> 00:38:21,841
জিন্দো কুকুর, তুমি এখানে কি করছ?

646
00:38:21,924 --> 00:38:23,342
- [স্নায়বিকভাবে শ্বাস নেয়]
- [গোয়েন্দা 1] চল চুপচাপ যাই,

647
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
গোয়েন্দা জিন।

648
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
- [গোয়েন্দা 2] দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
- [গোয়েন্দা 3] গোয়েন্দা জিন।

649
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
- [গোয়েন্দা 4] একটি ছুরি! গোয়েন্দা জিন!
- [গোয়েন্দা 5] কি হেক?

650
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
- পথ থেকে সরে যাও, পঙ্কস।
- [সকল চিৎকার করে]

651
00:38:29,348 --> 00:38:31,183
- [গোয়েন্দা 1] গোয়েন্দা জিন!
- তুমি এমন করছ কেন?

652
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
- জিন্দো কুকুর তোমার কি হয়েছে?
- আমি বললাম পথ থেকে সরে যাও!

653
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
কিছু একটা হচ্ছে, তাই না?

654
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
তোমার সাথে কিছু একটা হচ্ছে!

655
00:38:37,273 --> 00:38:38,816
- এটা আমাকে নিয়ে চিন্তা করার সময় নয়।
- [মি. বায়েক] কি?

656
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
পথ থেকে সরে যাও!

657
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
- [হোগে] সরে যাও, পাঙ্ক!
- [সুংজায়ে] আরে!

658
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
- [গোয়েন্দা 1] অপেক্ষা করুন!
- [গোয়েন্দা 2] তার কাছে ছুরি আছে!

659
00:38:43,696 --> 00:38:45,197
- [Sungjae] এটা নিচে রাখুন!
- [স্টাফ] এটা করবেন না!

660
00:38:45,698 --> 00:38:46,907
এটা নিচে রাখুন, আপনি পঙ্ক!

661
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
গোয়েন্দা জিন! তাকে পান!

662
00:38:48,784 --> 00:38:50,661
- [গোয়েন্দা 1] গোয়েন্দা জিন।
- [হোগে গ্রান্টস]

663
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
- [গোয়েন্দা 2] মিঃ বায়েক!
- [গোয়েন্দা 3] তুমি ঠিক আছো তো?

664
00:38:52,079 --> 00:38:54,915
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]

665
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
- গোয়েন্দা জিন!
- [গোয়েন্দা 1] তাকে ধর!

666
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
- [গোয়েন্দা 2] গোয়েন্দা জিন!
- [গোয়েন্দা 3] আমরা সেই পথে যাব!

667
00:39:02,214 --> 00:39:03,257
ঠিক আছে!

668
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
- আমরা এই পথে যাব।
- [গোয়েন্দারা] হ্যাঁ, স্যার।

669
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
- [গোয়েন্দা 1] গোয়েন্দা জিন!
- থামো, জারজ!

670
00:39:10,639 --> 00:39:11,640
[গোয়েন্দা 2] তাড়াতাড়ি কর এবং তাকে ধর!

671
00:39:13,392 --> 00:39:17,063
আপনি অনুরোধ করেছিলেন যে আমি এটিকে সামনে রেখে দিই...

672
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
[ডুজুন] দুঃখিত? কি বললে?

673
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
- [ইঞ্জিন রিভিং]
- হ্যালো, গোয়েন্দা জিন।

674
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
- [অবাক কণ্ঠস্বর]
- [গোয়েন্দারা] গোয়েন্দা জিন!

675
00:39:25,279 --> 00:39:26,405
[মি. বেক প্যান্ট]

676
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
[সুংজে] ডর্ন এটা.

677
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
যাই হোক তাকে ধর!

678
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
- [স্টাফ] হ্যাঁ, স্যার!
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

679
00:39:33,245 --> 00:39:34,747
আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।

680
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
সেখানে অবশ্যই কিছু একটা হচ্ছে।

681
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
- এটা আমাকে নিয়ে চিন্তা করার সময় নয়।
- [মি. বায়েক] কি?

682
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
পথ থেকে সরে যাও!

683
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
সরে যাও!

684
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
আমাদের চিন্তা করতে হবে...

685
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

686
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
...অন্য কারো সম্পর্কে?

687
00:39:46,425 --> 00:39:47,718
[মি. Baek] আমরা কোথাও হতে আছে.

688
00:39:48,094 --> 00:39:49,303
-পালাও!
- [গোয়েন্দা] হ্যাঁ, স্যার।

689
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]

690
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]

691
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
- [টায়ার চিৎকার করে]
- [হোগে আর্তনাদ]

692
00:40:03,943 --> 00:40:05,403
[হোগে হাহাকার, প্যান্ট]

693
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
[ডেক্স] <i>এত বেপরোয়া হবেন না।</i>

694
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
<i>আপনি মর্গে শেষ করবেন
যদি আপনি এটি করতে থাকেন

695
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
- [সেল ফোন বাজছে]
- <i>ফোনের উত্তর দাও।</i>

696
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
[হাঁপা]

697
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
[ডেক্স] আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি হাসপাতাল ছেড়েছি।

698
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
<i>ডিটেকটিভ কং এবং অফিসার গান নিরাপদ,</i>

699
00:40:20,751 --> 00:40:22,294
<i>তাই আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে না।</i>

700
00:40:24,171 --> 00:40:25,798
ডেলিভারি সম্পূর্ণ করা যাক।

701
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
- তুমি এখন কোথায়?
- [হোগে] <i>আরে।</i>

702
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
আপনি ভুল পাগল কুকুর সঙ্গে জগাখিচুড়ি.

703
00:40:31,720 --> 00:40:34,098
[হাঁপা]

704
00:40:36,559 --> 00:40:38,352
তুমি ভেবেছিলে আমি জানব না
ক্যামেরা সম্পর্কে?

705
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
<i>সাবধানে দেখুন।</i>

706
00:40:40,354 --> 00:40:42,648
[হোগে হাঁপাচ্ছে]

707
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
[হোগে] <i>এটা দেখেছ?</i>

708
00:40:44,817 --> 00:40:46,902
[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো,
জিওন উং, লি দাহউই "ফায়ার"]

709
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
- [হোগে গলপস]
- [বিদ্রুপ]

710
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
<i>আহ!</i>
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

711
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
<i>এর সাথে যেতে আমাকে কিছু মাংস কিনুন।</i>

712
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
<i>এবং এটিকে প্রিমিয়াম ধরনের করুন।</i>

713
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
<i>আমি তোমাকে মিস করি, ডেক্স।</i>

714
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
কত সাহস তোমার।

715
00:41:01,625 --> 00:41:03,377
<i>তুমি চাইলে নিয়ে এসো, জারজ।</i>

716
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
অথবা নিজেই আমার পেট থেকে কেটে ফেলুন।

717
00:41:08,382 --> 00:41:12,386
- <i>আরে, আমি এখন শট কল করছি।</i>
- [বিদ্রুপ]

718
00:41:12,678 --> 00:41:13,888
<i>প্ল্যাটফর্মে আসুন</i>

719
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
- এক ঘন্টার মধ্যে ম্যাপিয়েং স্টেশনে।
- [ইঞ্জিন রিভিং]

720
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
[দীর্ঘশ্বাস]

721
00:41:22,354 --> 00:41:23,439
[কষ্ট]

722
00:41:23,522 --> 00:41:25,483
[হাসি]

723
00:41:26,358 --> 00:41:27,485
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

724
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

725
00:41:30,446 --> 00:41:32,198
চলুন Mapyeong স্টেশনে যাই।

726
00:41:34,200 --> 00:41:35,451
[বিদ্রুপ]

727
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
<i>♪ সেজন্যই আমি রাস্তায় হাঁটছি ♪</i>

728
00:41:38,329 --> 00:41:41,373
<i>♪ তাই
আমি রাতের মধ্যে ঘুরছি ♪</i>

729
00:41:42,708 --> 00:41:43,751
[সিওল] <i>তার ভালো থাকা উচিত।</i>

730
00:41:44,251 --> 00:41:46,962
সে সম্ভবত বাইরে আছে
অপরাধীর পিছনে ধাওয়া।

731
00:41:47,046 --> 00:41:50,883
এবং তিনি অবশ্যই দেখাতে যাচ্ছে
অপরাধীকে হাতেনাতে...

732
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
যেমন তার সবসময় আছে।

733
00:41:54,887 --> 00:41:56,263
[ইঞ্জিন গতিশীল]

734
00:41:59,433 --> 00:42:01,685
<i>♪ সেজন্যই আমি রাস্তায় হাঁটছি ♪</i>

735
00:42:09,568 --> 00:42:10,778
[সুংজাই] তাহলে কি হল?

736
00:42:11,070 --> 00:42:13,155
[হংজুন] মনে হচ্ছে তিনি ব্যবহার করেছেন
একটি ডেটা-ওয়াইপিং প্রোগ্রাম

737
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যায়
এটি অনুলিপি করার সময় মূল ডেটা।

738
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
পয়েন্ট পেতে.
এটা কি পুনরুদ্ধারযোগ্য বা না?

739
00:42:17,993 --> 00:42:19,495
আমরা যা পারি তাই করছি,

740
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না যে আমরা পারি
যেহেতু এটি প্রচুর পরিমাণে ডেটা।

741
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
[হতাশার দীর্ঘশ্বাস]

742
00:42:24,416 --> 00:42:25,793
যদি আমরা সেই ডেটা হারিয়ে ফেলি,

743
00:42:25,876 --> 00:42:28,963
এটা প্রচণ্ড বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে
কোরিয়ার বিচারিক এবং ফৌজদারি ব্যবস্থায়।

744
00:42:30,172 --> 00:42:32,216
একজন দায়িত্বশীল কর্মকর্তার এমন সাহস হয় কী করে?

745
00:42:32,299 --> 00:42:36,011
সেজন্য আমরা খোঁজ নিয়েছি
গোয়েন্দা জিনের সাম্প্রতিক হদিস।

746
00:42:36,762 --> 00:42:39,932
Taewon পুলিশ কিছু আছে
আমাদের এখনও অবহিত করেনি।

747
00:42:40,015 --> 00:42:41,475
এটা কি?

748
00:42:41,850 --> 00:42:46,230
গত রাতে, NFS জরুরীভাবে পরিচালিত
একটি আগ্নেয়াস্ত্র পরীক্ষা।

749
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
[হংজুন] ফলাফল অনুযায়ী,

750
00:42:47,398 --> 00:42:50,442
গোয়েন্দা জিন একটি বন্দুক ব্যবহার করেছিলেন
এবং আত্মগোপনে চলে গেল।

751
00:42:51,110 --> 00:42:54,572
আপনি জানেন ক্যারাভান বিস্ফোরণের ঘটনা
যে দুইজনকে হত্যা করেছে, তাই না?

752
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
- [♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
- [সুংজায়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

753
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
সময়টা সন্দেহজনক।

754
00:42:59,034 --> 00:43:01,495
তাই সে বাম-ডানে সমস্যা সৃষ্টি করছিল।

755
00:43:02,496 --> 00:43:04,290
[সুংজায়ে]
অবিলম্বে তাকে ওয়ান্টেড তালিকায় রাখুন

756
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
এবং বিশেষ বাহিনীকে কল করুন
একটি গ্রেফতার দল গঠন করতে.

757
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

758
00:43:08,335 --> 00:43:11,422
আমরা খুনীর পিছনে যাচ্ছি,
গোয়েন্দা নয়।

759
00:43:12,047 --> 00:43:14,633
সতর্ক থাকুন এবং চলন্ত পেতে.

760
00:43:14,717 --> 00:43:15,926
- [স্টাফ 1] হ্যাঁ, স্যার।
- [স্টাফ 2] হ্যাঁ, স্যার।

761
00:43:20,973 --> 00:43:22,224
[মি. Baek] Myeongpil ঠিক আছে?

762
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
কিছু হয়েছে?

763
00:43:24,059 --> 00:43:26,186
ভয়ানক কিছু ঘটত
যদি এটি প্রফেসর হ্যানের জন্য না হতো।

764
00:43:26,270 --> 00:43:28,105
- ভয়ংকর কিছু?
- তিনি পরিচালনা করেছিলেন

765
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
সেডেটিভের ভুল ডোজ এবং ওভারডোজ।

766
00:43:30,816 --> 00:43:34,153
তার হালকা শ্বাসকষ্ট ছিল,
কিন্তু প্রফেসর হান তা ধরলেন,

767
00:43:34,236 --> 00:43:36,572
এবং তারা সময়মত তাকে সাহায্য করতে সক্ষম হয়েছিল৷

768
00:43:36,655 --> 00:43:38,073
- [মি. বায়েক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [দরজা খোলে]

769
00:43:38,782 --> 00:43:41,160
[কাংমিন] মিঃ বায়েক,
আমি সিকিউরিটি রুমে গেলাম,

770
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
কিন্তু সিসিটিভি ভাঙা হয়নি,
এবং আজ কোন সার্ভার ত্রুটি ছিল.

771
00:43:44,496 --> 00:43:45,497
তাই নাকি?

772
00:43:46,081 --> 00:43:48,167
আপনি হলওয়ে চেক
ম্যাংপিলের ঘরের সামনে?

773
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
হ্যাঁ।

774
00:43:49,335 --> 00:43:52,796
রুমে আর কেউ আসেনি
চিকিৎসা কর্মীরা ছাড়াও অধ্যাপক হান,

775
00:43:52,880 --> 00:43:54,381
এবং অফিসার গান।

776
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
ঠিক আছে।
[দীর্ঘশ্বাস]

777
00:43:57,509 --> 00:43:59,970
আমাদের দুজন অফিসারকে পাহারা দিতে হবে।

778
00:44:00,054 --> 00:44:01,930
- [কংমিন] হ্যাঁ, স্যার।
- মাফ করবেন মিঃ বায়েক।

779
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
আপনি কি গোয়েন্দা জিনের সাথে কথা বলেছেন?

780
00:44:07,227 --> 00:44:08,228
আচ্ছা...

781
00:44:08,771 --> 00:44:10,939
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি,

782
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
তাই বেশি চিন্তা করবেন না।

783
00:44:12,608 --> 00:44:14,818
তাহলে তুমি তার সাথে এলে না কেন?

784
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
- সে পারেনি।
- [সেল ফোন বাজছে]

785
00:44:18,113 --> 00:44:19,114
ধরে রাখুন।

786
00:44:19,782 --> 00:44:20,949
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

787
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
আপনি কিছু পেয়েছেন?

788
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
ওয়ান্টেড তালিকায় রয়েছে গোয়েন্দা জিন।

789
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
- [♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
- ঠিক আছে, আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি।

790
00:44:29,333 --> 00:44:30,709
এই মুহূর্তে পরিস্থিতি...

791
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
তোমরা কি করছ?

792
00:44:33,045 --> 00:44:35,839
- আমাদের কাছে দাঁড়ানোর সময় নেই।
- [গোয়েন্দা] Y-হ্যাঁ, স্যার।

793
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
[দরজা খোলে]

794
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

795
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

796
00:44:46,141 --> 00:44:49,269
আমার মনে হয় জিন্ডো ডগকে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে
Maengpil এর জীবনের সাথে।

797
00:44:49,728 --> 00:44:51,730
কিন্তু সিসিটিভি ভাঙা না হলে,

798
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
তার মানে অপরাধী এখানে আসেনি।

799
00:44:54,566 --> 00:44:56,694
এটা হতে পারে
যে গোয়েন্দা জিন প্রতারিত হয়েছিল?

800
00:44:57,194 --> 00:45:00,864
এখন যে এতদূর এসেছে,
আমাদের প্রথমে গোয়েন্দা জিনকে খুঁজে বের করতে হবে।

801
00:45:01,448 --> 00:45:03,909
- [কংমিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- Hogae এখন কোথায় খুঁজে বের করুন.

802
00:45:04,034 --> 00:45:05,202
হ্যাঁ, স্যার।

803
00:45:05,536 --> 00:45:06,537
[মি. বায়েক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

804
00:45:14,712 --> 00:45:15,921
[দীর্ঘশ্বাস]

805
00:45:16,004 --> 00:45:18,132
বিস্তারিত চেয়েছিলেন

806
00:45:19,633 --> 00:45:20,843
[দীর্ঘশ্বাস]

807
00:45:20,926 --> 00:45:21,927
[মাউস ক্লিক]

808
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
থেকে: জিন হোগে
প্রতি: কং দোহা

809
00:45:24,221 --> 00:45:25,514
[কীবোর্ড কী বাজছে]

810
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

811
00:45:33,439 --> 00:45:36,024
বিস্ফোরণের পর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।

812
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
একটি সম্পূর্ণ সংরক্ষিত...

813
00:45:38,569 --> 00:45:39,903
ইমেইল
জিন হোগে

814
00:45:41,905 --> 00:45:43,198
[Hogae] <i>আপনার কাছে আমার কাছে চাওয়ার একটি অনুগ্রহ আছে।</i>

815
00:45:43,282 --> 00:45:44,992
<i>আমি তোমাকে কিছু প্রস্তুত করতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।</i>

816
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
[সৈনিক] স্যালুট!

817
00:45:52,249 --> 00:45:54,376
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]

818
00:45:56,962 --> 00:45:59,923
এটি এত উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন নয়,
কিন্তু এটা যথেষ্ট আওয়াজ করবে।

819
00:46:00,007 --> 00:46:03,385
{\an8}কিন্তু, আপনি জানেন,
রেডিও জ্যামিং এর সীমা আছে।

820
00:46:03,469 --> 00:46:05,429
{\an8}- আমি জানি।
- তুমি কি নিশ্চিত যে আমাকে তোমার সাথে যেতে হবে না?

821
00:46:06,597 --> 00:46:09,433
এটা একজন সৈনিক হিসাবে আপনার জায়গা না
হস্তক্ষেপ করা এই যথেষ্ট।

822
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
দয়া করে নিজের যত্ন নিন, স্যার।

823
00:46:21,987 --> 00:46:23,155
[দরজা খোলে]

824
00:46:26,325 --> 00:46:27,493
[দরজা বন্ধ]

825
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
[ক্যাং দোহা চুপ করে]

826
00:46:45,636 --> 00:46:47,471
[হটকা]

827
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
[জিপার আনজিপ]

828
00:46:54,019 --> 00:46:55,938
- [ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
- [ডিভাইস ঘূর্ণায়মান]

829
00:46:56,021 --> 00:46:58,565
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

830
00:47:00,025 --> 00:47:01,151
[বীপ দেখুন]

831
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
[ক্যাং দোহা] হয়ে গেছে।

832
00:47:02,736 --> 00:47:06,156
এটি নিরপেক্ষ করার জন্য জ্যামিং তরঙ্গগুলিকে আগুন দেয়
ইনকামিং রেডিও সংকেত.

833
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
তাই সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না, তাই না?

834
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
এটা স্থায়ী না.
সে অন্য ফ্রিকোয়েন্সি খুঁজে পাবে।

835
00:47:10,953 --> 00:47:13,372
- [সিওল] আমাদের কত সময় আছে?
- [ক্যাং দোহা] সর্বোচ্চ চার মিনিট।

836
00:47:14,206 --> 00:47:15,958
- ঠিক আছে।
- বুঝেছি।

837
00:47:16,041 --> 00:47:17,042
[সিওল] এই ঝুঁক.

838
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

839
00:47:19,419 --> 00:47:20,462
[হোগে গ্র্যান্টস]

840
00:47:20,879 --> 00:47:22,840
তিনি একটি ইলেক্ট্রোলাইটিক কনডেন্সার স্থাপন করেছিলেন।

841
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
[ক্যাং দোহা] ঠিক আছে।

842
00:47:25,926 --> 00:47:28,470
আমি তোমাকে চেতনানাশক দেব,
কিন্তু এটা এখনও আঘাত করা যাচ্ছে.

843
00:47:29,054 --> 00:47:30,639
[সিওল] আমার কাছে স্টেপল রিমুভার নেই,

844
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
তাই আমাকে তাদের ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

845
00:47:32,266 --> 00:47:33,725
আমরা যাইহোক সময় কম.

846
00:47:33,809 --> 00:47:35,018
এটা একটা বিপজ্জনক এলাকা।

847
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
যতটা সম্ভব স্থির থাকুন।

848
00:47:38,188 --> 00:47:40,983
[সিওল] আপনি কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে যেতে পারেন
যদি আমি ভ্যাগাস নার্ভ স্পর্শ করি।

849
00:47:41,066 --> 00:47:42,359
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

850
00:47:43,151 --> 00:47:45,153
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]

851
00:47:53,412 --> 00:47:54,913
[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

852
00:47:58,125 --> 00:47:59,543
[হোগা মৃদু কান্না করে]

853
00:48:03,714 --> 00:48:05,799
[মৃদু চিৎকার করে, জোরে শ্বাস ছাড়ে]

854
00:48:07,759 --> 00:48:10,220
[মৃদু চিৎকার করে, জোরে শ্বাস ছাড়ে]

855
00:48:10,304 --> 00:48:11,972
আমি সরিয়ে দেব
প্রথমে হাড়-পরিবাহী যন্ত্র।

856
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
ছেড়ে দাও...

857
00:48:14,182 --> 00:48:17,185
অন্যথায় আমরা ধরা পড়ে যাব।
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

858
00:48:21,565 --> 00:48:23,650
এটা কি কনডেন্সার?

859
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
হ্যাঁ, এটা আরেকটু খুলুন।

860
00:48:30,198 --> 00:48:32,367
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

861
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
[হোগে আর্তনাদ]

862
00:48:39,333 --> 00:48:41,251
[মৃদু আর্তনাদ]

863
00:48:41,543 --> 00:48:43,295
কোন বুবি ফাঁদ নেই.
আপনি এটা বের করতে পারেন.

864
00:48:45,881 --> 00:48:46,924
আমি এখন এটি সরিয়ে দেব।

865
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
আমাদের এক মিনিট ত্রিশ সেকেন্ড বাকি আছে।

866
00:48:57,392 --> 00:48:59,770
[হোগে কাশি]

867
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
- [সিওল] এটা ভ্যাগাল রিফ্লেক্স।
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

868
00:49:01,688 --> 00:49:04,524
এটি ডায়াফ্রামকে জ্বালাতন করতে পারে
যা আপনার কাশির কারণ হয়।

869
00:49:04,608 --> 00:49:05,609
[দীর্ঘশ্বাস]

870
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
আমি ঠিক আছি, তাই তাড়াতাড়ি কর।

871
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
[হোগে জোরে শ্বাস ছাড়ে]

872
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

873
00:49:25,295 --> 00:49:28,590
[হোগে আর্তনাদ]

874
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
[হোগে জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

875
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
হয়ে গেছে।

876
00:49:53,532 --> 00:49:55,659
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

877
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
[ফিসফিস করে]
ধরে রাখুন।

878
00:49:58,453 --> 00:49:59,454
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

879
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
[ডেক্স] <i>তুমি কোথায়,</i>

880
00:50:03,375 --> 00:50:06,169
<i>এবং আপনি কি করছেন?</i>
[দীর্ঘশ্বাস]

881
00:50:06,753 --> 00:50:08,422
<i>দেরি করবেন না।</i>

882
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
<i>আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করব না।</i>

883
00:50:12,175 --> 00:50:14,386
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

884
00:50:16,680 --> 00:50:18,473
[সিওল উদ্বিগ্নভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

885
00:50:23,228 --> 00:50:24,271
[দরজা বন্ধ]

886
00:50:26,356 --> 00:50:27,899
ওয়ান্টেড তালিকায় রয়েছে গোয়েন্দা জিন।

887
00:50:28,608 --> 00:50:30,193
তার পেছনে পুলিশ কেন?

888
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
তিনি কি চেয়েছিলেন?

889
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
তারপর গোয়েন্দা জিনের সাথে কাজ করতে হবে
সঠিক সময়ে সবকিছু।

890
00:50:36,074 --> 00:50:38,368
[হোগে] <i>আমি প্রথমে যাব। এসো
ম্যাপিয়েং স্টেশন 10 মিনিট পরে।</i>

891
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
আসুন গোয়েন্দা জিনের রায়ে বিশ্বাস করি।

892
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
ঠিক আছে।

893
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজছে]

894
00:51:14,780 --> 00:51:15,947
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]

895
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
- [টায়ার চিৎকার করে]
- [হোগে আর্তনাদ]

896
00:51:18,241 --> 00:51:20,327
- [ডেক্স] <i>ফোনের উত্তর দাও।</i>
- [হাঁপাচ্ছে]

897
00:51:21,286 --> 00:51:23,497
[ডেক্স]
ডিটেকটিভ কং এবং অফিসার গান নিরাপদ,

898
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
তাই আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে না।

899
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
ডেলিভারি সম্পূর্ণ করা যাক।

900
00:51:32,047 --> 00:51:33,215
আপনি কি করছেন?

901
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
[চুলজং চিৎকার করে]
জিন হোগে!

902
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
[চুপ করে]

903
00:51:36,218 --> 00:51:39,930
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ
অ্যাসেম্বলিম্যান মায়ের লাশ আমার কাছে নিয়ে আসা,

904
00:51:40,472 --> 00:51:42,099
- জিন চুলজুং।
- [রাগান্বিত কণ্ঠস্বর]

905
00:51:43,433 --> 00:51:46,895
[চিৎকার করে]
হোগে ! জিন হোগে! জিন হোগে!

906
00:51:46,978 --> 00:51:51,149
হোগে ! হোগে ! হোগে !

907
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
[♪ নাটকীয়, অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

908
00:52:03,787 --> 00:52:05,330
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

909
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
[চুলজং] এটি একটি ইমেটিক।

910
00:52:10,085 --> 00:52:12,212
আপনি যদি না চান এখানে সবাই মারা যাক...

911
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
এটা পান

912
00:52:16,633 --> 00:52:17,968
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

913
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
[♪ সঙ্গীত ফুলে যায়, বিবর্ণ হয়]

914
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
মিঃ বায়েক, আমি ম্যাপিয়েং স্টেশনে আছি।
গোয়েন্দা জিন মাপিয়েং স্টেশনে আছেন।

915
00:52:34,776 --> 00:52:36,570
আপনি কিভাবে জানেন?

916
00:52:36,653 --> 00:52:38,780
ব্যাখ্যা করতে অনেক সময় লাগবে।
দয়া করে দ্রুত এখানে যান।

917
00:52:41,032 --> 00:52:42,075
[হোগে আর্তনাদ]

918
00:52:44,035 --> 00:52:45,328
[হোগে আর্তনাদ]

919
00:52:47,372 --> 00:52:48,456
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

920
00:52:48,540 --> 00:52:50,584
- হাতে দাও।
- এটা কি জানেন?

921
00:52:51,168 --> 00:52:52,502
এটা কোন ব্যাপার না.

922
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
এটি অপরাধমূলক ডিএনএ ডাটাবেস।

923
00:52:56,923 --> 00:52:59,426
- [♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজানো]
- আপনি জানেন কেন আমি পুলিশ হয়েছি, তাই না?

924
00:52:59,509 --> 00:53:01,011
অর্থহীন কথা বাদ দিন।

925
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
সে সব শুনছে।

926
00:53:03,471 --> 00:53:06,016
আমি এই জারজকে ধরতে এতদূর এসেছি।

927
00:53:06,933 --> 00:53:08,852
সবাই যে আমি মহান লেন্থ গিয়েছিলাম
ধরা এখানে আছে.

928
00:53:09,436 --> 00:53:11,563
তুমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়েছ
এবং একজন পুলিশ হয়েছিলেন,

929
00:53:12,105 --> 00:53:13,899
তবুও তুমি আমাকে ধরতে পারনি।

930
00:53:13,982 --> 00:53:15,483
আপনি কি তাকে ধরতে পারবেন বলে মনে করেন?

931
00:53:16,109 --> 00:53:17,110
তুমি...

932
00:53:18,028 --> 00:53:19,070
ইতিমধ্যে ব্যর্থ।

933
00:53:19,154 --> 00:53:20,572
তুমিই ব্যর্থ!

934
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
এই জারজ চেষ্টা করছে
আমাদের হাঁটুতে আনতে

935
00:53:24,993 --> 00:53:26,870
আপনার ব্যর্থতার আলোকে!

936
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
[হোগে] প্রসিকিউটর জিন চুলজুং
এবং গোয়েন্দা জিন হোগে।

937
00:53:30,165 --> 00:53:32,751
সে নামিয়ে আনতে চায়
ন্যায়বিচার রক্ষার জন্য আমরা লড়াই করেছি!

938
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
- [হোগে জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [♪ অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

939
00:53:35,629 --> 00:53:38,048
তোমার শেষ বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, বাবা।

940
00:53:40,467 --> 00:53:42,969
আপনি বলেছেন আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে
তাকে ধরতে।

941
00:53:44,971 --> 00:53:46,640
আমি এই জারজকে ধরতে যাচ্ছি,

942
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
এবং আমি তোমাকেও দূরে সরিয়ে দেব।

943
00:53:48,391 --> 00:53:50,018
[হোগে জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

944
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
আমি তোমাকে টাকা দিতে যাচ্ছি...

945
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
আপনার অপরাধের জন্য।

946
00:53:55,440 --> 00:53:57,108
[হোগে জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

947
00:53:57,192 --> 00:53:59,486
বাবা, দয়া করে।

948
00:54:02,280 --> 00:54:04,532
প্লিজ।
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

949
00:54:12,040 --> 00:54:14,209
আপনার দূরত্ব বজায় রাখা উচিত।

950
00:54:15,418 --> 00:54:17,045
গোয়েন্দা জিন এটাই চাইবে।

951
00:54:17,629 --> 00:54:19,005
এবং যখন তার আমাদের প্রয়োজন হয়,

952
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
আমরা তাকে সাহায্য করব।

953
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
ঠিক আছে।

954
00:54:24,928 --> 00:54:26,221
আমি অপেক্ষা করছি.

955
00:54:26,304 --> 00:54:28,390
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

956
00:54:31,434 --> 00:54:34,354
[হোগে জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

957
00:54:37,857 --> 00:54:39,859
[♪ নাটকীয়, অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

958
00:54:41,569 --> 00:54:43,154
আমি এখনই ডেক্সে যাচ্ছি।

959
00:54:44,614 --> 00:54:46,157
যে ছাদে ইয়াং চিইয়ং মারা গেছেন।

960
00:54:50,412 --> 00:54:52,580
আমাদের প্রথম সহযোগিতা।

961
00:54:53,873 --> 00:54:56,960
না, আমি মনে করি এটা আমাদের শেষ।

962
00:55:31,411 --> 00:55:32,954
[কং দোহা]
হেডফোনে একটি অল্টিমিটার আছে।

963
00:55:33,038 --> 00:55:35,915
এটি একটি উচ্চ উচ্চতায় বিস্ফোরিত হবে!
[হাঁপা]

964
00:55:36,958 --> 00:55:39,294
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

965
00:55:39,377 --> 00:55:40,628
[সুংজায়ে] কাঙ্খিত লোকটিকে যেতে দেখা গেছে

966
00:55:40,712 --> 00:55:42,714
টিকিট গেট দিয়ে
Mapyeong স্টেশনে।

967
00:55:42,797 --> 00:55:45,091
আমরা গ্রেপ্তারে বিভক্ত হব,
এন্ট্রি, এবং কন্টেনমেন্ট দল

968
00:55:45,175 --> 00:55:46,551
এবং গ্রেফতার অভিযান শুরু.

969
00:55:46,634 --> 00:55:48,094
- চলুন!
- [স্টাফ] হ্যাঁ, স্যার।

970
00:55:48,845 --> 00:55:50,847
[সায়ারেন কাঁদছে]

971
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

972
00:56:16,581 --> 00:56:17,582
[সিওল] গোয়েন্দা জিন!

973
00:56:18,208 --> 00:56:19,876
গোয়েন্দা জিন, চল একসাথে যাই!

974
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
গোয়েন্দা জিন!

975
00:56:24,964 --> 00:56:26,049
[প্যান্ট]

976
00:56:27,467 --> 00:56:28,551
[সুংজে] বাথরুম পরীক্ষা করুন।

977
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
কাংমিন, আমাকে অনুসরণ কর।

978
00:56:31,721 --> 00:56:33,014
- [কংমিন] হ্যাঁ, স্যার।
- বাকিরা ওপারে যান।

979
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
[গোয়েন্দারা] হ্যাঁ, স্যার।

980
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]

981
00:57:35,869 --> 00:57:36,911
বাপ!

982
00:57:41,666 --> 00:57:42,876
[হোগে] বাবা!

983
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
[চুলজং চিৎকার করে]
ডেক্স !

984
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
[ডিভাইস বিপিং]

985
00:57:57,474 --> 00:57:59,350
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

986
00:57:59,434 --> 00:58:01,519
[বীপ চলতে থাকে]

987
00:58:13,072 --> 00:58:15,408
[দ্রুত বীপ করা]

988
00:58:15,492 --> 00:58:17,535
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

989
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
[দ্রুত বীপ করা]

990
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
[সিওল] <i>শুধু বেঁচে থাকুন।</i>

991
00:58:31,216 --> 00:58:32,634
<i>তুমি যেখানেই থাকো আমি তোমার কাছে ছুটে যাব।</i>

992
00:58:35,887 --> 00:58:37,931
[দ্রুত বীপিং]

993
00:58:38,598 --> 00:58:40,808
[দীর্ঘ বিপ]

994
00:58:41,809 --> 00:58:43,436
[দূরের বিস্ফোরণ]

995
00:58:45,313 --> 00:58:48,816
[হাঁপা]

996
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
- [♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
- [হাঁপা]

997
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
[নিঃশ্বাস ফেলে]

998
00:59:03,831 --> 00:59:05,375
[হাঁপা]

999
00:59:15,552 --> 00:59:17,011
- [ভিডিওতে কাঁদছেন বাসিন্দা]
- [অ্যাঙ্কর] <i>আমি আগুনের ঘটনাস্থলে আছি</i>

1000
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
<i>উসুং-ডং শান্তিটাউনে।</i>

1001
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
<i>বর্তমানে, আগুন নিভিয়ে ফেলা হয়েছে</i>

1002
00:59:20,306 --> 00:59:23,017
{\an8}<i>এবং মৃত দমকল কর্মীদের মৃতদেহ৷
উদ্ধার করা হচ্ছে

1003
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
{\an8}<i>পাঁচজনের পরিবার
তাইওন ফায়ার স্টেশন ফায়ার ফাইটাররা,</i>

1004
00:59:25,019 --> 00:59:26,854
{\an8}<i>কার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
যখন আগুন নেভানো হচ্ছিল...</i>

1005
00:59:26,938 --> 00:59:29,107
{\an8}- [মাউস ক্লিক]
- [শীঘ্রই] চো ইলজুন।

1006
00:59:29,190 --> 00:59:30,483
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

1007
00:59:30,567 --> 00:59:32,443
[সিওল] আমি দুঃখিত.
আমরা বর্তমানে জরুরি প্রতিক্রিয়ায় আছি।

1008
00:59:32,527 --> 00:59:33,528
একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

1009
00:59:33,611 --> 00:59:34,862
[চিৎকার]
আরে!

1010
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
আমিও জরুরি অবস্থায় আছি!

1011
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]

1012
00:59:44,914 --> 00:59:47,625
[স্পীকার] এটি ইতিমধ্যে 30 দিন হয়েছে

1013
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
- যেহেতু আমাদের পাঁচ কমরেড মারা গেছে।
- [ইলজুন] আরে! তাদের পরিত্রাণ পেতে!

1014
00:59:50,211 --> 00:59:53,881
এটি যত দ্রুত ভুলে যায়,
যত দ্রুত আমরা মাটি ভাঙতে পারি!

1015
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
আমরা নির্বাচিত হব
একবার এই যত্ন নেওয়া হয়, তাই না?

1016
00:59:56,759 --> 00:59:58,136
ভাল, অবশ্যই.

1017
00:59:58,219 --> 01:00:00,013
- [গ্যাংস্টার 1] চলুন!
- [গ্যাংস্টার 2] ছিঁড়ে ফেলো!

1018
01:00:00,096 --> 01:00:02,140
- [স্পিকার] না, দয়া করে!
- [গ্যাংস্টার 3] সবকিছু ছিঁড়ে ফেলুন!

1019
01:00:03,057 --> 01:00:05,727
এটা যে অগ্নিসংযোগ ছিল তার কোনো প্রমাণ ছিল না।
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছো কেন?

1020
01:00:05,810 --> 01:00:08,146
[সঙ্গমান]
তবে অগ্নিসংযোগের সম্ভাবনা আছে!

1021
01:00:08,229 --> 01:00:10,648
তারা গিয়ে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আগুন ধরিয়ে দেয়

1022
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
এলাকা পুনঃউন্নয়ন করতে।

1023
01:00:12,275 --> 01:00:14,110
এটি ছিল বর্তমান বাসিন্দাদের তাড়ানোর জন্য।

1024
01:00:16,988 --> 01:00:18,323
[মাউস ক্লিক]

1025
01:00:19,198 --> 01:00:21,868
সে আমাদের একমাত্র জীবন্ত প্রমাণ।

1026
01:00:22,702 --> 01:00:24,954
[তীব্র নিঃশ্বাস নেয়, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1027
01:00:25,038 --> 01:00:26,122
[টিভিতে অ্যাঙ্কর] <i>ব্রেকিং নিউজ।</i>

1028
01:00:26,205 --> 01:00:29,167
<i>ছাদে একটি অজানা বিস্ফোরণ ঘটেছে</i>

1029
01:00:29,250 --> 01:00:31,377
<i>পিয়ংওন-গুতে একটি বন্ধ মলের।</i>

1030
01:00:32,503 --> 01:00:35,006
<i>ঘটনাস্থলে, জিন, একজন পুলিশ অফিসার
তাইওন থানা থেকে...</i>

1031
01:00:35,089 --> 01:00:39,010
- ওরা কি গোয়েন্দা জিনের কথা বলছে?
- [দোহা] কোনো উপায় নেই।

1032
01:00:39,093 --> 01:00:41,846
বোমার ঘটনার পর তার নিখোঁজ
তাকে অনুসরণ করার জন্য কর্তৃপক্ষকে নেতৃত্ব দেয়

1033
01:00:41,929 --> 01:00:44,098
<i>কেসের প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে।</i>

1034
01:00:44,682 --> 01:00:46,017
<i>এটি চমকপ্রদভাবে প্রকাশিত হয়েছে</i>

1035
01:00:46,100 --> 01:00:48,895
যে জিন পলাতক ছিল
একজন প্রসিকিউটরের ছদ্মবেশ করার পরে</i>

1036
01:00:48,978 --> 01:00:51,564
<i>সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস থেকে
এবং একটি ডাটাবেস চুরি করা</i>

1037
01:00:51,648 --> 01:00:54,192
- <i>চরম নিরাপত্তা ব্যবস্থার অধীনে।</i>
- ওটা ডিটেকটিভ জিন।

1038
01:00:54,275 --> 01:00:56,235
- কেন গোয়েন্দা জিন...
- [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1039
01:00:56,444 --> 01:00:58,321
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?

1040
01:00:58,988 --> 01:01:01,783
সিওল কোথায়?
কেউ কি তার সাথে যোগাযোগ করেছে?

1041
01:01:01,866 --> 01:01:03,868
- [অ্যাঙ্কর] <i>জিন, একজন গোয়েন্দা...</i>
- [কিসু] তাকে কল করার চেষ্টা করুন।

1042
01:01:03,951 --> 01:01:05,370
<i>...ছদ্মবেশী মিঃ জ্যাং</i>

1043
01:01:05,453 --> 01:01:06,621
<i>এবং SPO-তে অনুপ্রবেশ করেছে।</i>

1044
01:01:06,746 --> 01:01:09,749
<i>পার্ক আক্রমণ করার পর,
একজন প্রসিকিউটর যিনি তাকে চিনতে পেরেছেন...</i>

1045
01:01:09,832 --> 01:01:12,043
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1046
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

1047
01:01:40,405 --> 01:01:43,533
একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.
[হাঁপা]

1048
01:01:48,162 --> 01:01:51,416
নাম: জিন হোগে
দুর্ঘটনার বিবরণ: Exsanguination

1049
01:01:51,499 --> 01:01:53,459
[সিওল কাঁদছে]

1050
01:01:57,964 --> 01:02:00,883
[সিওল কাঁদছে]
না...

1051
01:02:08,558 --> 01:02:09,726
না...

1052
01:02:15,314 --> 01:02:18,317
[কাঁদছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
না...

1053
01:02:20,445 --> 01:02:21,779
[চুলজুং] <i>এটি জিন চুলজং।</i>

1054
01:02:22,321 --> 01:02:23,740
<i>দয়া করে দেখুন</i>

1055
01:02:24,282 --> 01:02:27,118
<i>মায়ামি থেকে ডেক্স নামে একজন কোরিয়ান দত্তক গ্রহণকারী।</i>

1056
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
<i>দয়া করে।</i>

1057
01:02:29,912 --> 01:02:32,749
[আনা] <i>জুলিয়া কেটস।
মৃত্যুর সময় তার বয়স 10 বছর।</i>

1058
01:02:32,832 --> 01:02:35,251
<i>"থেকে মারা গেছে
শিল্প ডিটারজেন্ট বিষক্রিয়া।"</i>

1059
01:02:35,960 --> 01:02:37,670
<i>"কোন নির্দিষ্ট বিবরণ প্রকাশ করা হয়নি।"</i>

1060
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
<i>"তাদের মেয়ের মৃত্যুর পর,</i>

1061
01:02:41,924 --> 01:02:45,136
<i>কেটস দম্পতি পরিত্যক্ত
তাদের দত্তক পুত্র, ডেক্স কেটস,</i>

1062
01:02:45,261 --> 01:02:46,596
<i>এবং কানাডায় চলে গেছে।"</i>

1063
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
তারা কি তাদের দত্তক পুত্রকে পরিত্যাগ করেছে?

1064
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

1065
01:02:57,565 --> 01:03:01,486
[আন্না] <i>তাকে মুছে ফেলা হয়েছিল
তার অনুরোধ অনুযায়ী ছবির উপকরণ থেকে।</i>

1066
01:03:05,031 --> 01:03:07,283
[গাড়ির চাকা ছটফট করছে]

1067
01:03:09,285 --> 01:03:11,412
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

1068
01:03:12,371 --> 01:03:14,165
নাম: জিন হোগে
দুর্ঘটনার বিবরণ: Exsanguination

1069
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
[সিওল নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]

1070
01:03:22,632 --> 01:03:23,716
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1071
01:03:31,682 --> 01:03:33,684
[অশুভ দংশন]

1072
01:03:35,686 --> 01:03:37,939
[হং] বর্তমান সময় সকাল ৮:৩৫ মিনিট।

1073
01:03:38,523 --> 01:03:41,067
তাইওন থানার অনুরোধ।
সন্দেহভাজন হত্যাকাণ্ড।

1074
01:03:41,901 --> 01:03:42,985
ভিকটিমের নাম...

1075
01:03:44,028 --> 01:03:45,071
জিন হোগে।

1076
01:03:45,655 --> 01:03:47,114
আমি ময়নাতদন্ত শুরু করব।

1077
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1078
01:03:57,416 --> 01:03:58,709
[হোগে জোরে শ্বাস নেয়]

1079
01:03:59,335 --> 01:04:01,462
[মৃদু চিৎকার করে, জোরে শ্বাস ছাড়ে]

1080
01:04:02,129 --> 01:04:03,381
[কাঁদন]

1081
01:04:16,727 --> 01:04:18,437
দুঃখিত, কিন্তু আমার কাছে চেতনানাশক নেই।

1082
01:04:18,521 --> 01:04:19,689
[হোগে আর্তনাদ]

1083
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- [সিওল] কান্নাকাটি করো না।
- [হোগে আর্তনাদ]

1084
01:04:31,409 --> 01:04:34,245
[হং] আমরা মাথা নিয়ে এগিয়ে যাব
ফরেনসিক ইঞ্জিনিয়ারিং, কাং দোহা,

1085
01:04:34,328 --> 01:04:37,623
যারা কোন ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহ করবে
বিস্ফোরণ থেকে যা আমরা আবিষ্কার করতে পারি।

1086
01:04:41,252 --> 01:04:44,505
[কাঁদন, শুঁকে]

1087
01:04:48,885 --> 01:04:51,012
আপনার গোয়েন্দা জিনকে এখন যেতে দেওয়া উচিত।

1088
01:04:51,596 --> 01:04:53,681
[কাঁদতে থাকে]

1089
01:04:55,933 --> 01:04:57,852
আমি মনে করি আপনি দেখা বন্ধ করা উচিত.

1090
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
গোয়েন্দা জিন এটা চাইবে না
তাকে আপনার শেষ স্মৃতি হতে.

1091
01:05:02,440 --> 01:05:06,444
[সিওল জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

1092
01:05:09,739 --> 01:05:12,491
[সিওল শুঁকছে]

1093
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
[হং] অঙ্কুর.

1094
01:05:15,536 --> 01:05:16,579
[দরজা খোলে]

1095
01:05:18,039 --> 01:05:19,040
[দরজা বন্ধ]

1096
01:05:19,123 --> 01:05:20,750
{\an8}একটি 1.5-ইঞ্চি অনুভূমিক ছুরিকাঘাতের ক্ষত৷

1097
01:05:20,833 --> 01:05:23,044
{\an8}ছুরির ক্ষত:
একটি ধারালো বস্তু দ্বারা তৈরি একটি আঘাত

1098
01:05:23,544 --> 01:05:25,963
[ক্যাং দোহা] ক্ষতি হতে দেখা যাচ্ছে
বিস্ফোরণ থেকে ধ্বংসাবশেষ দ্বারা সৃষ্ট.

1099
01:05:26,047 --> 01:05:29,258
[হং] ধ্বংসাবশেষ দ্বারা সৃষ্ট অত্যধিক রক্তপাত
ক্যারোটিড ধমনী বিচ্ছিন্ন করা

1100
01:05:29,342 --> 01:05:31,969
মৃত্যুর সরাসরি কারণ হতে পারে।

1101
01:05:32,053 --> 01:05:34,597
তাই শরীর দেখায়
বহিঃপ্রকাশের লক্ষণ।

1102
01:05:38,267 --> 01:05:40,353
[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

1103
01:05:51,489 --> 01:05:52,615
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

1104
01:06:03,125 --> 01:06:04,961
একটি অজ্ঞাত বডি ইমপ্লান্ট।

1105
01:06:09,256 --> 01:06:10,883
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

1106
01:06:10,967 --> 01:06:12,593
এটি অস্ত্রোপচার করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল

1107
01:06:12,718 --> 01:06:15,346
সরাসরি কানের তরুণাস্থিতে।

1108
01:06:16,722 --> 01:06:18,474
এর একটি ছেদ করা যাক. স্ক্যাল্পেল, অনুগ্রহ করে।

1109
01:06:21,102 --> 01:06:23,104
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

1110
01:06:35,533 --> 01:06:36,826
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1111
01:06:42,123 --> 01:06:43,916
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

1112
01:06:46,752 --> 01:06:48,129
[কষ্ট]

1113
01:06:49,005 --> 01:06:50,006
গোয়েন্দা জিন।

1114
01:06:50,423 --> 01:06:54,301
[হারা]

1115
01:06:54,385 --> 01:06:56,470
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1116
01:06:57,930 --> 01:06:59,640
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1117
01:07:05,813 --> 01:07:06,981
[দুর্বল কন্ঠে]
গোয়েন্দা জিন।

1118
01:07:07,064 --> 01:07:09,025
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
গোয়েন্দা জিন!

1119
01:07:15,489 --> 01:07:17,908
[♪ মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]

1120
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1121
01:07:46,187 --> 01:07:47,563
[পিল গর্জন করে, জোরে শ্বাস নেয়]

1122
01:07:48,272 --> 01:07:49,523
[সাধারণ কন্ঠে]
মিঃ বায়েক।

1123
01:07:50,566 --> 01:07:52,109
খবরটা ভুল, তাই না?

1124
01:07:52,193 --> 01:07:54,487
[পিল] এটা সত্য নয়, তাই না?
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1125
01:07:55,529 --> 01:07:57,448
তারা এটা সব ভুল পেয়েছেন, তাই না?

1126
01:07:58,824 --> 01:08:00,367
- গোয়েন্দা কং।
- হ্যাঁ?

1127
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
[গাড়ির চাকা ছটফট করছে]

1128
01:08:03,287 --> 01:08:05,289
[পিল স্প্লটারস]
আমি নিজেই যাচাই করব।

1129
01:08:05,372 --> 01:08:06,916
এক মুহূর্ত, আমাকে পরিচয় নিশ্চিত করা যাক.

1130
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
[মৃদু হাঁপাতে হাঁপাতে]

1131
01:08:09,418 --> 01:08:11,962
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1132
01:08:12,046 --> 01:08:14,131
[কণ্ঠ ভাঙ্গা]
গোয়েন্দা জিন, তুমি এমন কেন?

1133
01:08:14,215 --> 01:08:15,216
গোয়েন্দা জিন।

1134
01:08:15,299 --> 01:08:17,718
[পিল কাঁদছে]

1135
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
গোয়েন্দা জিন! না, এটা হতে পারে না!

1136
01:08:20,304 --> 01:08:21,972
[পিল চিৎকার করে]
গোয়েন্দা জিন!

1137
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
[পিল কান্না]
গোয়েন্দা জিন!

1138
01:08:24,725 --> 01:08:26,227
গোয়েন্দা জিন!

1139
01:08:30,564 --> 01:08:33,025
[পিল হাহাকার]

1140
01:08:33,109 --> 01:08:35,569
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1141
01:08:43,285 --> 01:08:45,287
[হাহাকার চলতে থাকে]

1142
01:09:12,398 --> 01:09:14,400
[অশুভ দংশন]

1143
01:09:16,360 --> 01:09:18,904
[♪ নাটকীয়, অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

1144
01:09:34,253 --> 01:09:35,838
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1145
01:09:36,839 --> 01:09:37,965
{\an8}কে বিশেষ ধন্যবাদ
জ্যাং হিউনসুং এবং চোই মুসুং

1146
01:09:38,048 --> 01:09:39,049
{\an8}তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য

1147
01:09:39,175 --> 01:09:41,260
[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো,
জিওন উং, লি দাহউই "ফায়ার"]

1148
01:09:41,343 --> 01:09:43,721
<i>♪ সেজন্যই আমি রাস্তায় হাঁটছি ♪</i>

1149
01:09:44,180 --> 01:09:47,224
<i>♪ তাই
আমি রাতের মধ্যে ঘুরছি ♪</i>

1150
01:09:47,308 --> 01:09:50,144
<i>♪ সেজন্যই আমি আগুনে পুড়ে যাচ্ছি ♪</i>

1151
01:09:53,063 --> 01:09:55,691
<i>♪ সেজন্যই আমি রাস্তায় হাঁটছি ♪</i>

1152
01:09:56,275 --> 01:09:59,236
<i>♪ তাই
আমি রাতের মধ্যে ঘুরছি ♪</i>

1153
01:09:59,320 --> 01:10:02,114
<i>♪ সেজন্যই আমি আগুনে পুড়ে যাচ্ছি ♪</i>

1154
01:10:05,159 --> 01:10:07,494
<i>♪ সেজন্যই আমি রাস্তায় হাঁটছি ♪</i>

1155
01:10:08,579 --> 01:10:10,623
[সায়ারেন কাঁদছে]

1156
01:10:12,750 --> 01:10:14,543
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2

1157
01:10:14,793 --> 01:10:17,129
{\an8}[সিওল] <i>আমি ছাদে বিস্ফোরণ দেখেছি</i>৷

1158
01:10:17,713 --> 01:10:19,840
{\an8}<i>এবং ভাবল,
"ঠিক আছে, এটা গোয়েন্দা জিন।"</i>

1159
01:10:20,507 --> 01:10:23,093
{\an8 [সিওল গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1160
01:10:23,177 --> 01:10:24,595
{\an8}<i>আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে আসবে।</i>

1161
01:10:24,678 --> 01:10:26,680
{\an8}তুমি কি এখন বুঝতে পারছ আমি কে?

1162
01:10:27,932 --> 01:10:29,058
{\an8} তুমিও কি মেরেছ...

1163
01:10:31,018 --> 01:10:32,019
{\an8}গোয়েন্দা জিন?

1164
01:10:32,686 --> 01:10:35,606
{\an8}এটা গান সিওল। সে বলল সে এসেছে
সেদিন হাসপাতালে আমাকে দেখতে।

1165
01:10:36,982 --> 01:10:38,442
{\an8}তার মানে সে অপরাধীর সাথে দেখা করেছে।

1166
01:10:38,525 --> 01:10:40,277
{\an8}চলুন
প্রথমে গোয়েন্দা জিনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হলে।

1167
01:10:40,361 --> 01:10:41,654
{\an8}[পিল] অনুগ্রহ করে স্টেশনে যোগাযোগ করুন
এবং অনুসন্ধান শুরু!

1168
01:10:41,737 --> 01:10:42,988
{\an8 [স্যামসুন] ঠিক আছে।

1169
01:10:43,447 --> 01:10:44,949
{\an8}তুমি কি চুপচাপ আমার সাথে আসতে চাও?

1170
01:10:45,699 --> 01:10:47,952
{\an8}<i>♪ তাই
আমি রাতের মধ্যে ঘুরছি ♪</i>

1171
01:10:48,786 --> 01:10:51,664
{\an8}<i>♪ সেজন্যই আমি আগুনে পুড়ে যাচ্ছি ♪</i>

1172
01:10:51,747 --> 01:10:53,749
{\an8}অনুবাদ করেছেন রেবেকা হায়নহা কিম